ต้อย
dtɔ̂ɔiBedeutungen
1AdjektivB2
niedrig; klein; gering
Niedrig, klein, gering oder unterlegen in Bezug auf Rang oder Status.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเกิดมาgə̀ət-maaเกิดมาgə̀ət-maa1geboren werden2jemals; im Leben (seit der Geburt)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerยากจนyâak-jonยากจนyâak-jonarm; verarmtและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiniedrig; von niedrigem Status
Er wurde in eine arme und einfache Familie hineingeboren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะมีjà-miiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ทำงานหนักtam-ngaan-nàkเสมอsà-mə̌ə
Obwohl er eine niedrige Position innehat, arbeitet er immer hart.
สังคมsǎng-komไม่ควรmâi-kuuanตัดสินdtàt-sǐnคุณค่าkun-ná-kâaของkɔ̌ɔngคนkonจากjàakฐานะtǎa-náหรือrʉ̌ʉชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətที่tîiต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔi
Die Gesellschaft sollte den Wert eines Menschen nicht nach seinem niedrigen Status oder seiner Herkunft beurteilen.
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamพิสูจน์pí-sùutตัวเองdtuua-eengให้hâiทุกคนtúk-konเห็นว่าhěn-wâaคนkonที่tîiมีmiiพื้นเพpʉ́ʉn-peeต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètได้dâai
Sie versucht jedem zu beweisen, dass auch jemand aus einfachen Verhältnissen Erfolg haben kann.
2AdverbB2
dicht hinterher; dicht auf den Fersen
Dicht hinter jemandem hergehen, besonders in der Redewendung ตามต้อย ๆ.
Beispiele
ลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákWelpeตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]เดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamzu Fuß folgen; hinterhergehenเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏngBesitzer; Eigentümerต้อยdtôiต้อยdtôi1niedrig; klein; gering2dicht hinterher; dicht auf den Fersenๆ-ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทุกที่túk têeทุกที่túk têeüberall; an allen Orten
Dieser Welpe läuft seinem Besitzer überall dicht auf den Fersen hinterher.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die jüngere Schwester folgt ihrem älteren Bruder gerne auf Schritt und Tritt, weil sie mit ihm spielen möchte.
พอporเห็นว่าhĕn wâaเขาkăoมีmeeขนมkà-nŏmเด็กdèkๆ-ก็gâwพากันpaa ganเดินตามdern dtaamต้อยdtôiๆ-เพื่อpêuuaขอkŏrแบ่งbàeng
Sobald sie sahen, dass er Snacks hatte, folgten ihm die Kinder auf Schritt und Tritt, um nach einem Anteil zu fragen.
ไม่ว่าmâi wâaผู้จัดการpôo jàt gaanจะjàเดินdernไปตรวจงานbpai dtrùuat ngaanที่ไหนtêe năiผู้ช่วยpôo chûuayก็gâwจะjàคอยkoiเดินตามdern dtaamต้อยdtôiๆ-เพื่อpêuuaจดบันทึกjòt ban-túkเสมอsà-mĕr
Wohin der Manager auch geht, um die Arbeit zu inspizieren, der Assistent folgt ihm immer dicht auf den Fersen, um sich Notizen zu machen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
dtɔ̂ɔi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |