ต้อย(dtôi)
Bedeutungen
1AdjektivB2
niedrig; klein; gering
Niedrig, klein, gering oder unterlegen in Bezug auf Rang oder Status.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1geboren werden2jemals; im Leben (seit der Geburt)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzยากจนyâak jonยากจนyâak jonarm; verarmtและláeและláeund (nebenordnend)ต่ำต้อยdtàm dtôiต่ำต้อยdtàm dtôi1niedrig; von niedrigem Status2demütig; bescheiden3minderwertig; verachtenswert (abwertend)
Er wurde in eine arme und einfache Familie hineingeboren.
2AdverbB2
dicht hinterher; dicht auf den Fersen
Dicht hinter jemandem hergehen, besonders in der Redewendung ตามต้อย ๆ.
Beispiele
ลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákWelpeตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]เดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamzu Fuß folgen; hinterhergehenเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1Besitzer; Eigentümer2Inhaber; Halter3die betreffende Person; rechtmäßige Parteiต้อยdtôiต้อยdtôi1niedrig; klein; gering2dicht hinterher; dicht auf den Fersenๆ-ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทุกที่túk têeทุกที่túk têeüberall; an allen Orten
Dieser Welpe läuft seinem Besitzer überall dicht auf den Fersen hinterher.