ต้อยต่ำ
dtɔ̂ɔi-dtàmBedeutung
1AdjektivB1
niedrigstehend; von niedrigem Status; untergeordnet
Von niedrigem gesellschaftlichem Stand oder Rang; anderen hinsichtlich Status oder Bedeutung untergeordnet.
Beispiele
นางเอกละครnaang-èek-lá-kɔɔnนางเอกละครnaang-èek-lá-kɔɔnHauptdarstellerin; weibliche Hauptfigurเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)คนจนkon-jonคนจนkon-jonarme Person; die Armenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ต้อยต่ำdtɔ̂ɔi-dtàmต้อยต่ำdtɔ̂ɔi-dtàmniedrigstehend; von niedrigem Status; untergeordnet
Die Protagonistin dieses Dramas ist arm und von niederem Status.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàมาจากmaa-jàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiต้อยต่ำdtɔ̂ɔi-dtàmแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ขยันkà-yǎnจนjonประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètได้dâai
Obwohl er aus einer Familie mit niederem Status stammte, war er fleißig, bis er erfolgreich wurde.
เราraoไม่ควรmâi kuuanดูถูกdoo tòokคนkonที่têeต้อยต่ำdtôi dtàmกว่าgwàaเราraoเพราะpráwทุกคนtúk konมีคุณค่าmee kun-kâaเท่าเทียมกันtâo tiiam gan
Wir sollten nicht auf Menschen herabsehen, die einen niedrigeren Status haben als wir, denn jeder Mensch ist gleich viel wert.
ในnaiสังคมsǎng-komสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnผู้หญิงpûu-yǐngมักmákถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaมีmiiสถานะsà-tǎa-náต้อยต่ำdtɔ̂ɔi-dtàmและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเชื่อฟังchʉ̂ʉa-fangสามีsǎa-mii
In der Gesellschaft der Vergangenheit wurden Frauen oft als minderwertig angesehen und mussten ihren Ehemännern gehorchen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
dtɔ̂ɔi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ต้อยdtɔ̂ɔiต้อยdtɔ̂ɔi1niedrig; klein; gering2dicht hinterher; dicht auf den Fersenniedrig; klein; geringTeil 1
+
ต่ำdtàmต่ำdtàm1niedrig; tief2niveaulos; minderwertig; ordinär3tief; tieftönend (Stimme/Ton)niedrig; tiefTeil 2
ต้อยต่ำdtɔ̂ɔi-dtàmต้อยต่ำdtɔ̂ɔi-dtàmniedrigstehend; von niedrigem Status; untergeordnetniedrigstehend; von niedrigem Status; untergeordnetWort