ตายสนิท(dtaai sà-nìt)
Bedeutungen
1VerbB1
mausetot sein; vollkommen tot sein
Vollständig tot sein; mausetot sein.
Beispiele
แมวmaeoแมวmaeo1Katze2Katze (alle Katzenartigen)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)รถชนrót chonรถชนrót chon1Autounfall; Kollision2zusammenstoßen; einen Autounfall habenเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1letzte Nacht; gestern Abend (Zeitangabe)2letzte Nacht (Zeitnomen)ตายสนิทdtaai sà-nìtตายสนิทdtaai sà-nìt1mausetot sein; vollkommen tot sein2erledigt sein; völlig kaputt sein3völlig tot sein (Gerät/Batterie)4am Ende sein; gelaufen seinเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Die Katze, die gestern Abend von einem Auto angefahren wurde, ist mausetot.
2VerbB1
völlig tot sein (Gerät/Batterie)
von einem Gerät, einer Batterie oder einem System: völlig aufhören zu funktionieren
Beispiele
ลืมชาร์จแบตleum cháat bàetลืมชาร์จแบตleum cháat bàetvergessen, den Akku aufzuladenมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1Mobiltelefon; Handy; Smartphone2handgehalten; tragbar (in der Hand gehalten)เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)แบตbàetแบตbàet1Akku; Batterie (Gerät)2Akkustand; Akkuladungเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ตายสนิทdtaai sà-nìtตายสนิทdtaai sà-nìt1mausetot sein; vollkommen tot sein2erledigt sein; völlig kaputt sein3völlig tot sein (Gerät/Batterie)4am Ende sein; gelaufen seinไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Los!; Geh sofort!2völlig; komplett; viel zu (Verstärker)3geradeaus weitergehen; vorbeigehen an (Wegbeschreibung)
Ich habe gestern Abend vergessen, mein Handy aufzuladen, deshalb ist der Akku jetzt völlig leer.
3VerbB1
am Ende sein; gelaufen sein
im übertragenen Sinne verwendet, um auszudrücken, dass ein Projekt, ein Plan oder die Zukunft von jemandem völlig gescheitert oder aussichtslos ist
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1Projekt (Arbeit/Aufgabe)2Projekt (informelles Vorhaben/Nebenprojekt)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1durchfallen; nicht bestehen2nicht genehmigt; abgelehnt3nicht durchkommenอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1Zukunft (kommende Zeit)2Aussichtenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)คงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3dauerhaft; beständig4fest; standhaft; stabil5stabil; konstant6stabil; unverändert7beibehalten; bewahrenตายสนิทdtaai sà-nìtตายสนิทdtaai sà-nìt1mausetot sein; vollkommen tot sein2erledigt sein; völlig kaputt sein3völlig tot sein (Gerät/Batterie)4am Ende sein; gelaufen seinแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitiv; ganz sicher; gewiss
Wenn dieses Projekt nicht genehmigt wird, ist meine Zukunft in diesem Unternehmen sicher komplett am Ende.
4VerbB2
erledigt sein; völlig kaputt sein
Im übertragenen Sinne für jemanden oder etwas, das völlig gescheitert, hoffnungslos oder geschlagen ist; wird auch für Geräte, Batterien oder Systeme verwendet, die komplett den Geist aufgegeben haben.
Beispiele
ลืมชาร์จแบตleum cháat bàetลืมชาร์จแบตleum cháat bàetvergessen, den Akku aufzuladenมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1Mobiltelefon; Handy; Smartphone2handgehalten; tragbar (in der Hand gehalten)เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)แบตbàetแบตbàet1Akku; Batterie (Gerät)2Akkustand; Akkuladungเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ตายสนิทdtaai sà-nìtตายสนิทdtaai sà-nìt1mausetot sein; vollkommen tot sein2erledigt sein; völlig kaputt sein3völlig tot sein (Gerät/Batterie)4am Ende sein; gelaufen seinไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Los!; Geh sofort!2völlig; komplett; viel zu (Verstärker)3geradeaus weitergehen; vorbeigehen an (Wegbeschreibung)
Ich habe gestern Abend vergessen, mein Handy aufzuladen, deshalb ist der Akku jetzt völlig leer.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จบเห่jòp hèhจบเห่jòp hèherledigt sein; geliefert sein
erledigt sein; geliefert sein
ตายแน่dtaai nâaeตายแน่dtaai nâae[!] ich bin/du bist/wir sind geliefert
[!] ich bin/du bist/wir sind geliefert
เสร็จแน่sèt nâaeเสร็จแน่sèt nâae1erledigt sein; in großen Schwierigkeiten stecken2sicher fertig werden
- erledigt sein; in großen Schwierigkeiten stecken
- sicher fertig werden
เจ๊งjéngเจ๊งjéng1pleitegehen; bankrottgehen2kaputtgehen; abstürzen (Gerät/System)3floppen; kläglich scheitern
- pleitegehen; bankrottgehen
- kaputtgehen; abstürzen (Gerät/System)
- floppen; kläglich scheitern
Wortaufschlüsselung
+
ตายสนิทdtaai sà-nìtตายสนิทdtaai sà-nìtmausetot sein; vollkommen tot sein