ตั้บ(dtâp)
Bedeutungen
1InterjektionB2
[!] dumpfer Schlag; Wumms
ein Geräusch eines schweren Schlags, Aufpralls oder Treffers; dumpfer Schlag; Wumms
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเตะdtèเตะdtè1treten; kicken2feuern; rausschmeißen (umgangssprachlich)กระสอบทรายgrà-sòp saaiกระสอบทรายgrà-sòp saai1Sandsack2Boxsack3Prügelknabe (figurativ)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschตั้บdtâpตั้บdtâp1[!] dumpfer Schlag; Wumms2dicht gedrängt; sehr vollจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1vorbeigehen (zu Fuß)2durchqueren; hindurchgehen (zu Fuß)ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1hin und her gehen; pendeln; häufig besuchen2hin und her; vor und zurück3(in 'ไป ... มา') zeigt einen abgeschlossenen Hin- und Rückweg anต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigหันมาhăn maaหันมาhăn maa1sich hierher drehen; in diese Richtung schauen2umsteigen auf; sich zuwenden; anfangen zu tunมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blicken
Er trat mit einem lauten Schlag gegen den Sandsack, was Passanten dazu veranlasste, sich umzusehen.
2AdverbC1
dicht gedrängt; sehr voll
dicht gedrängt; sehr voll oder dicht; wird umgangssprachlich nach einem anderen Wort verwendet, insbesondere in Ausdrücken für dicht gedrängt oder eng zusammengepresst
Beispiele
วันหยุดยาวwan yùt yaaoวันหยุดยาวwan yùt yaaolange Ferien; langes Wochenendeแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenแห่hàeแห่hàe1in einem Festzug ziehen; eine Prozession bilden2in Massen strömen; herbeiströmen3Prozession; Festzug (veraltet/formell)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strandจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeติดแน่นdtìt nâenติดแน่นdtìt nâenfestsitzend; fest angebrachtตั้บdtâpตั้บdtâp1[!] dumpfer Schlag; Wumms2dicht gedrängt; sehr vollทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)เส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1Route; Weg2Kurs; Weg (übertragen)3Verkehrsweg; Route; Strecke
An einem langen Wochenende wie diesem strömen die Menschen so sehr an den Strand, dass der Verkehr auf allen Strecken völlig dicht ist.