ตะเว็น
dtà-wenBedeutungen
1NomenB2
die Sonne
Die Sonne; der Stern, der die Licht- und Wärmequelle für die Planeten im Sonnensystem ist. (Isan/Lao-Dialekt, entspricht dem Standard-Thai 'ตะวันตะวันdtà-wan1die Sonne2Sonnenlicht; Sonnenschein (poetisch)')
Beispiele
ยามyaamยามyaam1Wachmann; Wächter2Zeit; Periode; zur Zeit von (formell/lit.)3Wache; Wachschicht4Viertel der Nacht (traditionell)แลงๆlaeng laengแลงๆlaeng laengam Abend (Dialekt)ข่อยkòiข่อยkòi1ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)2Siamesischer Rauhbuschมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3zugetan; geneigtมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenเบิ่งbèrngเบิ่งbèrngschauen; ansehen (Isan/umgangssprachlich)ตะเว็นdtà-wenตะเว็นdtà-wen1die Sonne2Sonnenlicht; Sonnenscheinตกดินdtòk dinตกดินdtòk dinuntergehen (Sonne)อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenท่งนาtông naaท่งนาtông naaReisfeld
Abends sitze ich gerne da und schaue zu, wie die Sonne über den Reisfeldern untergeht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มื้อนี้mʉ́ʉ-níiฟ้าโปร่งfáa-bpròongคักkákตะเว็นdtà-wenส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngแจ่มใสjɛ̀m-sǎiแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoเลยləəi
Der Himmel ist heute wirklich klar; die Sonne scheint seit dem Morgen hell.
ถึงtʉ̌ngสิsìมีmiiก้อนgɔ̂ɔnขี้ฟ้าkîi-fáaมาmaaบังbangแต่dtɛ̀ɛเฮากะhao-gàยังyangฮู้húuว่าwâaตะเว็นdtà-wenยังyangอยู่เทิงyùu-təəngฟ้าfáaคือเก่าkʉʉ-gào
Auch wenn Wolken sie verdecken, wissen wir, dass die Sonne wie immer oben am Himmel steht.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanสุริยุปราคาsù-rí-yúp-bpà-raa-kaaเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nยามyaamที่tîiดวงduuangจันทร์โคจรjan-koo-jɔɔnมาmaaบังตะเว็นbang-dtà-wenพอดีpɔɔ-dii
Eine Sonnenfinsternis ereignet sich, wenn die Umlaufbahn des Mondes ihn direkt vor die Sonne führt.
2NomenB2
Sonnenlicht; Sonnenschein
Licht und Wärme, die von der Sonne ausgehen. (Isan/Lao-Dialekt, entspricht dem Standard-Thai 'แสงตะวันแสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wansunlight; sunshine' oder 'แดดแดดdɛ̀ɛtSonnenlicht; Sonnenschein')
Beispiele
ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinaus; nach außen und weg4hinausführen auf; sich erstrecken bisตากตะเว็นdtàak dtà-wenตากตะเว็นdtàak dtà-wen1[etw] in der Sonne trocknen; [etw] in die Sonne legen2sonnenbaden; sich in der Sonne aalenดนdonหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...สิบ่sì bòrสิบ่sì bòrwerde nicht; wird nicht (Isan/Nordostthai)สบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich wohlfühlen; entspannt sein4einfach; mühelosเด้อdérเด้อdérSatzpartikel (Isan/Lao)
Bleib nicht zu lange draußen in der Sonne, sonst wirst du krank.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mama hat den fermentierten Fisch zum Trocknen in die Sonne gelegt, damit er ordentlich trocknet.
ช่วงchûuangบ่ายๆbàai bàaiจังสี้jang sêeตะเว็นdtà-wenมันmanแฮงคักhaeng kákบ่ควรbò kuanเฮ็ดเวียกhét wîiakกลางแจ้งglaang jâengถ้าtâaบ่bòจำเป็นjam-bpen
Um diese Zeit am Nachmittag ist die Sonne wirklich stark; man sollte nicht im Freien arbeiten, wenn es nicht notwendig ist.
ยามyaamเช้าๆcháo cháoอากาศaa-gàatกำลังดีgam-lang deeได้รับdâi rápตะเว็นdtà-wenอ่อนๆòn ònแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukสดชื่นsòt-chêunหลายlăai
Am frühen Morgen, wenn das Wetter schön ist, fühlt es sich sehr erfrischend an, ein wenig sanften Sonnenschein zu genießen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |