บังตะเว็น(bang dtà-wen)

Bedeutungen

1VerbB1

[jmdn./etw.] vor der Sonne abschirmen

[jemanden/etwas] vor der Sonne abschirmen oder beschatten; ein Begriff aus dem Isan-Dialekt (Nordost-Thai).

Beispiele

เอาaoเอาao1Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnisses2Los!; Na gut!; Nur zu!3Marker für nachteilige Folgen4verwenden; nutzen5nehmen; besorgen; auswählen6bringen/mitnehmen (zur Nutzung)7möchten (Bitte/Bestellung)8Sex haben (vulgär)กระgràกระgrà1Echte Karettschildkröte2Sommersprosse3gesprenkelt; gefleckt (Muster)ด้งมngomงมngom1nach etwas tasten; durch Ertasten suchen2herumtasten; blind suchenาบังตะเว็นbang dtà-wenบังตะเว็นbang dtà-wen[jmdn./etw.] vor der Sonne abschirmenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ไก่gàiไก่gài1leichtes Opfer; unerfahrene Person (umgangssprachlich)2Hühnerfleisch / Hähnchen3Huhn (Tier)แหน่nàeแหน่nàebitte; ein wenig (Isan)มันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamฮ้อนhónฮ้อนhón1sich heiß fühlen2heiß; warm (hohe Temperatur)
Benutze den Dreschkorb, um den Hühnern Schatten vor der Sonne zu spenden, es ist heiß.
3 weitere Beispiele
ตอนเที่ยงdton tîiangแดดdàetแฮงคักhaeng kákไปหาbpai hăaหม่องmòngนั่งnângบังตะเว็นbang dtà-wenใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiพุ้นpúnเด้อdér
Mittags ist die Sonne sehr stark. Such dir einen Platz im Schatten unter jenem Baum, um dich vor der Sonne zu schützen.
พ่อใหญ่pôr yàiเพิ่นpêrnเฮ็ดhétเพิงperngน้อยๆnói nóiไว้wáiข้างkâangนาnaaเอาไว้ao wáiบังตะเว็นbang dtà-wenตอนdtonไปbpaiพักกินข้าวpák gin kâao
Opa hat eine kleine Hütte neben dem Reisfeld gebaut, um die Sonne abzuhalten, wenn er eine Mittagspause macht.
ภูผาpoo păaใหญ่yàiที่têeตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàanทางtaangทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòkซอยsoiบังตะเว็นbang dtà-wenยามyaamแลงlaengเฮ็ดให้hét hâiหมู่บ้านmòo bâanเย็นลงyen longไวwai
Der große Berg, der im Westen emporragt, hilft dabei, die späte Nachmittagssonne abzuschirmen, sodass das Dorf schnell abkühlt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

บังbangบังbang1abschirmen; schützen (durch Verdecken)2Sichtschutz; Blende; Abdeckung (Substantiv, literarisch/archaisch)3Anrede für einen älteren muslimischen Mann; Bruder4blockieren; verdecken; versperrenTeil 1
+
ตะเว็นdtà-wenตะเว็นdtà-wen1die Sonne2Sonnenlicht; SonnenscheinTeil 2
บังตะเว็นbang dtà-wenบังตะเว็นbang dtà-wen[jmdn./etw.] vor der Sonne abschirmen