ปลาแดก

bplaa-dɛ̀ɛk

Bedeutung

1NomenB1

fermentierter Fisch (Isan/Lao-Würzmittel; Pla Ra)

fermentierter Süßwasserfisch, der als streng riechendes Würzmittel in der Isan-/Lao-Küche verwendet wird; im Wesentlichen dasselbe Produkt wie Pla Ra, typischerweise dickflüssig und ungefiltert

Beispiele

ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamSom Tam; grüner Papayasalatถาดtàatถาดtàat1Tablett2Klassifikator: Tablettsนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ปลาแดกbplaa-dɛ̀ɛkปลาแดกbplaa-dɛ̀ɛkfermentierter Fisch (Isan/Lao-Würzmittel; Pla Ra)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auch
Dieses Tablett Som Tum enthält auch fermentierten Fisch (Pla Daek).
3 weitere Beispiele
แกงอ่อมgaeng òmจะjàอร่อยà-ròiต้องdtôngใส่sàiปลาแดกbplaa dàekกลิ่นglìnจะได้jà dâaiนัวๆnuua nuua
Damit Gaeng Om köstlich wird, muss man Pla Daek hinzufügen, damit das Aroma herzhaft und umami ist.
คนkonที่tîiไม่เคยmâi-kəəiกินginอาจจะàat-jàรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaปลาแดกbplaa-dɛ̀ɛkมีmiiกลิ่นแรงglìn-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpคนอีสานkon-ii-sǎanแล้วlɛ́ɛoมันmanคือkʉʉความอร่อยkwaam-à-rɔ̀i
Menschen, die es noch nie gegessen haben, empfinden den Geruch von Pla Daek vielleicht als stark, aber für die Menschen aus dem Isan ist es köstlich.
กรรมวิธีgam-má-wí-tiiการทำgaan-tamปลาแดกbplaa-dɛ̀ɛkของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnอาจàatแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiซึ่งsʉ̂ngส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔรสชาติrót-châatและlɛ́ความเข้มข้นkwaam-kêm-kônที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Der Herstellungsprozess für Pla Daek kann von Region zu Region leicht variieren, was den einzigartigen Geschmack und die Konsistenz beeinflusst.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปล bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bplaa

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)Fisch (Tier)Teil 1
+
แดกdɛ̀ɛkแดกdɛ̀ɛk1essen/trinken (sehr derber Slang)2schlucken; viel verbrauchen (Umgangssprache)3unterschlagen; unrechtmäßig nehmen (Umgangssprache)essen/trinken (sehr derber Slang)Teil 2
ปลาแดกbplaa-dɛ̀ɛkปลาแดกbplaa-dɛ̀ɛkfermentierter Fisch (Isan/Lao-Würzmittel; Pla Ra)fermentierter Fisch (Isan/Lao-Würzmittel; Pla Ra)Wort

Verwandte Wörter