ตากตะเว็น(dtàak dtà-wen)
Bedeutungen
1VerbA2
[etw] in der Sonne trocknen; [etw] in die Sonne legen
(Dialekt) Etwas dem Sonnenlicht aussetzen, insbesondere um es in der Sonne zu trocknen oder aufzuwärmen. Die standardthailändische Entsprechung ist 'ตากแดดตากแดดdtàak dàet1in der Sonne trocknen; sonnentrocknen2in der Sonne sein; sich dem Sonnenlicht aussetzen' (tàak dàet).
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)ผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwort: Stück/Ballen Stoff (thailändisch)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตากตะเว็นdtàak dtà-wenตากตะเว็นdtàak dtà-wen1[etw] in der Sonne trocknen; [etw] in die Sonne legen2sonnenbaden; sich in der Sonne aalen
Mama bringt die Kleidung zum Trocknen in die Sonne.
2VerbA2
sonnenbaden; sich in der Sonne aalen
(Dialekt) In der Sonne sitzen oder liegen, um Wärme zu tanken oder sich zu bräunen. Die standardthailändische Entsprechung ist 'ตากแดดตากแดดdtàak dàet1in der Sonne trocknen; sonnentrocknen2in der Sonne sein; sich dem Sonnenlicht aussetzen' (tàak dàet).
Beispiele
แมวmaeoแมวmaeo1Katze2Katze (alle Katzenartigen)นอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntตากตะเว็นdtàak dtà-wenตากตะเว็นdtàak dtà-wen1[etw] in der Sonne trocknen; [etw] in die Sonne legen2sonnenbaden; sich in der Sonne aalenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)
Die Katze schläft in der Sonne vor dem Haus.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
ตากตะเว็นdtàak dtà-wenตากตะเว็นdtàak dtà-wen[etw] in der Sonne trocknen; [etw] in die Sonne legen