บ่ควร
bò kuanBedeutung
1AdjektivA2
nicht ratsam; unangebracht
nicht angemessen oder nicht ratsam; etwas, das man nicht tun sollte (Isan-/Lao-Dialektform von ไม่ควรไม่ควรmâi-kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassend; als Prädikat oder adverbial verwendet)
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Es ist jetzt dunkel, du solltest nicht allein aufs Feld gehen.
Als junger Mensch gehört es sich nicht, Erwachsenen Wort für Wort zu widersprechen.
แม่mâeสอนsŏnว่าwâaบ่ควรbò kuanเอาaoของkŏngคนอื่นkon èunมาเป็นmaa bpenของkŏngโตdtohแม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàบ่bòเห็นhĕnก็ตามgôr dtaam
Meine Mutter hat mir beigebracht, dass man sich das Eigentum anderer nicht aneignen sollte, selbst wenn sie es nicht sehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bò
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)Teil 1
+
ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinsollte; sollenTeil 2
บ่ควรbò kuanบ่ควรbò kuannicht ratsam; unangebrachtnicht ratsam; unangebrachtWort