เฮากะ(hao gà)
Bedeutungen
1NomenB2
ich/wir auch; was mich/uns betrifft (Isan/Laotisch)
Eine Phrase aus dem Isan (Nordostthailändisch) und dem Laotischen, die „เฮาเฮาhao1ich; mich (informell, regional)2unser (Possessivpronomen)3wir; uns; unser (regional)“ (ich/wir) und „กะกะgà1schätzen; vermuten2Ration; zugeteilter Anteil; Quote3informelle Partikel (umgangssprachliche Verkürzung)4ungefähr; etwa5Arbeitsschicht6Kaurimuschel (archaisch)“ (auch/dann) kombiniert und „ich/wir auch“ bedeutet oder den Sprecher/die Gruppe als Thema hervorhebt („was mich/uns betrifft“).
Beispiele
หมู่เจ้าmòo jâoหมู่เจ้าmòo jâoihr (Plural) [Nordthailändisch]ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)บ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เฮากะhao gàเฮากะhao gàich/wir auch; was mich/uns betrifft (Isan/Laotisch)สิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikelไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)นำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzen
Geht ihr zum Markt? Wenn ja, komme ich auch mit.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
เฮาhaoเฮาhao1ich; mich (informell, regional)2unser (Possessivpronomen)3wir; uns; unser (regional)Teil 1
+
เฮากะhao gàเฮากะhao gàich/wir auch; was mich/uns betrifft (Isan/Laotisch)