ตรงสเปค(dtrong sà-bpèk)
Bedeutungen
1VerbB2
jemandes Typ sein; jemandes Vorlieben entsprechen
(Umgangssprachlich) Dem persönlichen Geschmack oder den Idealvorstellungen von jemandem entsprechen, insbesondere in einem romantischen Kontext.
Beispiele
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1fester Freund; männlicher Partner (informell)2Mann; männliche Personคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1Thema- oder Hervorhebungspartikel2das da; jenes3das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)หล่อlòหล่อlò1gutaussehend; attraktiv (männlich)2cool; genial (Slang)3mit Wasser umgeben; Wasser darum halten4gießen; formen (Metall/Material)ขาวkăaoขาวkăao1weiß sein; hellhäutig sein2weiß (Farbe)3hellhäutig; blass4Weiß (Farbe)สูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2fortgeschritten; gehoben (abstrakt)3hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)4nach oben; an eine hohe Positionตรงสเปคdtrong sà-bpèkตรงสเปคdtrong sà-bpèk1jemandes Typ sein; jemandes Vorlieben entsprechen2die Spezifikationen erfüllen; den Anforderungen entsprechenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangalles; sämtliche Dingeเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Dieser Typ ist gutaussehend, hellhäutig und groß – er ist in jeder Hinsicht absolut mein Typ.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนแรกdton râekนึกว่าnéuk wâaจะjàไม่ชอบmâi chôpแต่dtàeพอporได้dâiคุยkuiแล้วláeoเขาkăoตรงสเปคdtrong sà-bpèkเราraoมากmâak
Zuerst dachte ich nicht, dass ich ihn mögen würde, aber nach dem Gespräch stellte sich heraus, dass er genau mein Typ ist.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaหน้าตาnâa dtaaเขาkăoจะjàไม่ใช่mâi châiแบบbàepที่têeฉันchănชอบchôpแต่dtàeทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìและláeนิสัยní-săiของเขาkŏng kăoนี่แหละnîi làeที่têeตรงสเปคdtrong sà-bpèkจนjonทำให้tam hâiฉันchănตกหลุมรักdtòk lŭm rák
Auch wenn sein Aussehen nicht dem entspricht, was ich normalerweise suche, sind seine Einstellung und sein Charakter so sehr mein Typ, dass ich mich in ihn verliebt habe.
การgaanจะjàหาhăaคนkonที่têeตรงสเปคdtrong sà-bpèkทั้งtángหน้าตาnâa dtaaและláeนิสัยní-săiในnaiชีวิตจริงchee-wít jingมันmanยากyâakกว่าที่gwàa têeคิดkítไว้wáiเยอะyéh
Jemanden zu finden, der im wirklichen Leben sowohl vom Aussehen als auch vom Charakter her dem Idealbild entspricht, ist viel schwieriger, als man denkt.
2VerbB2
die Spezifikationen erfüllen; den Anforderungen entsprechen
Den angegebenen Kriterien oder technischen Anforderungen für eine Sache entsprechen.
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)เช็คchékเช็คchék1überprüfen; kontrollieren; checken2Scheckแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)ชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuanTeil; Bauteilที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstสั่งsàngสั่งsàng1[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)2verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)3befehlen; anweisen; anordnenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztมันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamตรงสเปคdtrong sà-bpèkตรงสเปคdtrong sà-bpèk1jemandes Typ sein; jemandes Vorlieben entsprechen2die Spezifikationen erfüllen; den Anforderungen entsprechenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1brauchen; benötigen2wollen; wünschenพอดีpo deeพอดีpo dee1genau passen; gerade richtig sein2gerade genug3genau richtig; genau passend4genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)5zufällig; durch Zufall
Ich habe nachgesehen, und das Teil, das Sie bestellt haben, entspricht genau den Spezifikationen, die wir benötigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนจะgòn jàเซ็นรับsen rápของkŏngช่วยchûuaiตรวจสอบdtrùuat sòpก่อนนะgòn náครับkrápว่าwâaสินค้าsĭn-káaตรงสเปคdtrong sà-bpèkตามdtaamใบสั่งซื้อbai sàng séuหรือเปล่าrĕu bplàao
Bevor Sie den Empfang der Lieferung unterschreiben, prüfen Sie bitte, ob die Ware den Spezifikationen in der Bestellung entspricht.
บริษัทbò-rí-sàtผู้รับเหมาpôo ráp măoถูกtòokฟ้องร้องfóng róngเนื่องจากnêʉuang jàakใช้cháiวัสดุwát-sà-dùที่têeไม่ตรงสเปคmâi dtrong sà-bpékที่têeระบุrá-bùไว้wáiในnaiสัญญาsăn-yaaทำให้tam hâiโครงสร้างอาคารkroong sâang aa-kaanไม่แข็งแรงmâi kăeng raeng
Das Bauunternehmen wurde verklagt, weil es Materialien verwendete, die nicht den im Vertrag festgelegten Spezifikationen entsprachen, was zu einer instabilen Gebäudestruktur führte.
ฝ่ายควบคุมคุณภาพfàai kûuap-kum kun-ná-pâapปฏิเสธbpà-dtì-sètชิ้นส่วนchín sùuanอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-tron-níkล็อตlótนี้néeทั้งหมดtáng mòtเพราะpráwค่าkâaความต้านทานไฟฟ้าkwaam dtâan-taan fai-fáaไม่ตรงสเปคmâi dtrong sà-bpékที่têeกำหนดไว้gam-nòt wái
Die Qualitätskontrolle lehnte diese gesamte Charge elektronischer Bauteile ab, da der elektrische Widerstandswert nicht den geforderten Spezifikationen entsprach.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
ตรงสเปคdtrong sà-bpèkตรงสเปคdtrong sà-bpèkjemandes Typ sein; jemandes Vorlieben entsprechen