เซ็นรับ(sen ráp)
Bedeutungen
1VerbB1
den Erhalt quittieren; für [etw.] unterschreiben
ein Dokument unterschreiben, um den Erhalt von etwas, z. B. einem Paket oder einer Lieferung, zu bestätigen.
Beispiele
พนักงานส่งของpá-nák-ngaan sòng kŏngพนักงานส่งของpá-nák-ngaan sòng kŏngLieferant; Kurierบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)เซ็นรับsen rápเซ็นรับsen rápden Erhalt quittieren; für [etw.] unterschreibenพัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1Vorräte; Materialien; Ausrüstung2Paket; PäckchenครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Der Zusteller sagte mir, ich solle den Empfang des Pakets quittieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กรุณาตรวจสอบgà-rú-naa dtrùuat sòpสินค้าsĭn-káaให้hâiครบถ้วนkróp tûuanก่อนgònเซ็นรับsen rápด้วยdûuayนะคะná-ká
Bitte prüfen Sie, ob alle Artikel vollzählig sind, bevor Sie den Empfang quittieren.
ใครkraiเป็นbpenคนkonเซ็นรับsen rápเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanที่têeส่งsòngมาจากmaa jàakสำนักงานใหญ่săm-nák-ngaan yàiเมื่อเช้านี้mêuua cháao née
Wer hat den Empfang der wichtigen Dokumente quittiert, die heute Morgen von der Zentrale geschickt wurden?
การgaanเซ็นรับsen rápของkŏngโดยdoiไม่ได้mâi dâaiตรวจสอบdtrùuat sòpสภาพsà-pâapสินค้าsĭn-káaก่อนgònอาจàatทำให้tam hâiคุณkunเสียสิทธิ์sĭia sìtในnaiการเรียกร้องgaan rîiak róngค่าเสียหายkâa sĭia hăaiในภายหลังnai paai lăng
Die Quittierung von Waren ohne vorherige Prüfung ihres Zustands kann dazu führen, dass Sie Ihren Anspruch auf Schadenersatz zu einem späteren Zeitpunkt verlieren.
Wortaufschlüsselung
+
เซ็นรับsen rápเซ็นรับsen rápden Erhalt quittieren; für [etw.] unterschreiben