หาเช้ากินค่ำ
hăa cháo gin kâm
Bedeutungen
1NomenB2
von der Hand in den Mund leben; von Tagelohn existieren
Jeden Tag gerade genug verdienen, um zu überleben, mit wenig oder keinen Ersparnissen; von Tag zu Tag leben.
Beispiele
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâmหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâm1von der Hand in den Mund leben; von Tagelohn existieren2von der Hand in den Mund lebend (über Personen/Leben)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerเงินเก็บngern gèpเงินเก็บngern gèpErsparnisse; Rücklagenสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1Zukunft (kommende Zeit)2Aussichten
Seine Familie muss von der Hand in den Mund leben, deshalb haben sie keine Ersparnisse für die Zukunft.
2NomenB2
von der Hand in den Mund lebend (über Personen/Leben)
Beschreibt Menschen, deren Lebensunterhalt von einem täglichen Einkommen ohne finanzielles Polster abhängt.
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1helfen; unterstützen2Hilfe; Unterstützung; Beistand3retten; Nothilfe leisten; helfenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâmหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâm1von der Hand in den Mund leben; von Tagelohn existieren2von der Hand in den Mund lebend (über Personen/Leben)โดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongdirekt
Die Regierung sollte Maßnahmen ergreifen, die Menschen, die von der Hand in den Mund leben, direkt helfen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
+
หาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâmหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâmvon der Hand in den Mund leben; von Tagelohn existieren