แอดลิบ
ɛ̀ɛt-lípBedeutungen
1VerbB1
improvisieren
Während einer Aufführung spontan und ohne vorherige Vorbereitung Texte oder Töne sprechen, singen oder hinzufügen.
Beispiele
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngSänger; Sängerinคนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แอดลิบɛ̀ɛt-lípแอดลิบɛ̀ɛt-líp1improvisieren2Improvisation; Ad-libตอนท้ายdtɔɔn-táaiตอนท้ายdtɔɔn-táai1das Ende; der Schlussteil2am Ende; gegen Endeเพลงpleengเพลงpleeng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stücke
Dieser Sänger improvisiert gerne am Ende von Liedern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักแสดงตลกnák sà-daeng dtà-lòkต้องdtôngแอดลิบàet-lípสดๆsòt sòtเพราะpráwเพื่อนpêuuanร่วมrûuamแสดงsà-daengลืมบทleum bòtพูดpôot
Der Komiker musste spontan improvisieren, da sein Schauspielkollege seinen Text vergessen hatte.
เวลาwee-laaเล่นlênละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiถ้าtâaมีอะไรmii-à-raiผิดพลาดpìt-plâatนักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องมีdtɔ̂ng-miiสติsà-dtìและlɛ́แอดลิบɛ̀ɛt-lípเพื่อpʉ̂ʉaแก้gɛ̂ɛสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
Wenn bei einer Theateraufführung etwas schiefgeht, müssen die Schauspieler ruhig bleiben und improvisieren, um die Situation zu retten.
ความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการgaanแอดลิบɛ̀ɛt-lípเพื่อpʉ̂ʉaโต้ตอบdtôo-dtɔ̀ɔpกับgàpผู้ชมpûu-chomอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châatคือkʉʉสิ่งที่sìng-tîiทำให้tam-hâiการแสดงเดี่ยวgaan-sà-dɛɛng-dìiaoไมโครโฟนmai-kroo-foonของเขาkɔ̌ɔng-kǎoน่าสนใจnâa-sǒn-jai
Die Fähigkeit zu improvisieren, um natürlich mit dem Publikum zu interagieren, macht seinen Stand-up-Comedy-Auftritt so interessant.
2NomenB1
Improvisation; Ad-lib
Eine ungeplante Bemerkung, Textzeile oder musikalische stimmliche Äußerung, die während einer Aufführung ohne vorherige Vorbereitung gemacht wird.
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แอดลิบɛ̀ɛt-lípของkɔ̌ɔngพิธีกรpí-tii-gɔɔnเกี่ยวกับgìiao-gàpเหตุการณ์hèet-gaanล่าสุดlâa-sùtทำให้tam-hâiรายการraai-gaanมีสีสันmii-sǐi-sǎnขึ้นkʉ̂nเยอะyə́
Die Improvisation des Moderators über ein aktuelles Ereignis machte die Sendung viel lebendiger.
มือกีตาร์meuu gee-dtâaโซโล่soh-lôhได้dâiสุดยอดsùt yôtมากmâakแถมยังtăem yangมีmeeแอดลิบàet-lípเท่ๆtây tâyแทรกsâaekเข้ามาkâo maaด้วยdûuay
Das Solo des Gitarristen war unglaublich, und er baute zudem einige coole Improvisationen ein.
บางครั้งbaang-krángแอดลิบɛ̀ɛt-lípที่tîiไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่น่าจดจำtîi-nâa-jòt-jamที่สุดtîi-sùtของkɔ̌ɔngการแสดงgaan-sà-dɛɛngเพราะprɔ́มันmanแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngไหวพริบwǎi-prípของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpin
Manchmal wird eine unbeabsichtigte Improvisation zum denkwürdigsten Moment einer Aufführung, da sie den Scharfsinn des Künstlers zeigt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ɛ̀ɛt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แอดɛ̀ɛtแอดɛ̀ɛt1jmdn./ein Konto hinzufügen (in Apps/sozialen Medien)2Admin (Seiten-/Gruppenadministrator)3Anzeige; Werbung (insb. online)4Hochschulzulassung (Thailand)jmdn./ein Konto hinzufügen (in Apps/sozialen Medien)Teil 1
+
ลิบlípลิบlíp1immens; bei weitem; beträchtlich2sehr weit; weit entfernt; abgelegenimmens; bei weitem; beträchtlichTeil 2
แอดลิบɛ̀ɛt-lípแอดลิบɛ̀ɛt-lípimprovisierenimprovisierenWort