ดับวูบ
dàp-wûupBedeutungen
1VerbB2
plötzlich ausgehen; plötzlich erlöschen
plötzlich ausgehen oder erlöschen, typischerweise in Bezug auf Licht, Feuer oder Strom
Beispiele
ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeดับวูบdàp-wûupดับวูบdàp-wûup1plötzlich ausgehen; plötzlich erlöschen2plötzlich das Bewusstsein verlieren; in Ohnmacht fallenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ข้าวเย็นkâao-yenข้าวเย็นkâao-yen1Abendessen; Abendbrot; Abendmahlzeit2kalter gekochter Reis; abgekühlter Reisกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleiben
Das Licht im Zimmer ging plötzlich aus, während wir zu Abend aßen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เปลวเทียนbpleeo-tiianดับวูบdàp-wûupทันทีที่tan-tii-tîiมีmiiลมlomพัดpátเข้ามาkâo-maaทางtaangหน้าต่างnâa-dtàang
Die Kerzenflamme erlosch plötzlich, sobald der Wind durch das Fenster hereinwehte.
หน้าจอคอมพิวเตอร์nâa-jɔɔ-kɔm-piu-dtə̂əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดับวูบdàp-wûupไปbpaiกะทันหันgà-tan-hǎnแถมtɛ̌ɛmเขาkǎoยังไม่ได้yang-mâi-dâaiเซฟséepงานngaanสำคัญsǎm-kanเลยləəiด้วยdûuai
Sein Computerbildschirm wurde plötzlich schwarz, und er hatte seine wichtige Arbeit noch nicht einmal gespeichert.
กองไฟgɔɔng-faiที่tîiเราraoก่อgɔ̀ɔไว้wáiดับวูบdàp-wûupลงlongในพริบตาnai-príp-dtaaหลังจากที่lǎng-jàak-tîiฝนfǒnตกลงมาdtòk-long-maaอย่างหนักyàang-nàk
Das Lagerfeuer, das wir errichtet hatten, erlosch im Handumdrehen, nachdem der starke Regen eingesetzt hatte.
2VerbC1
plötzlich das Bewusstsein verlieren; in Ohnmacht fallen
plötzlich das Bewusstsein verlieren oder für kurze Zeit in Ohnmacht fallen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)หน้ามืดnâa-mʉ̂ʉtหน้ามืดnâa-mʉ̂ʉt1schwindelig werden; schwarz vor Augen werden2blind vor Gier/Begierde (fig.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)สติsà-dtìสติsà-dtì1Achtsamkeit; Gewahrsein der Gegenwart; Aufmerksamkeit2Geistesgegenwart; Verstand; Bewusstseinก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerดับวูบdàp-wûupดับวูบdàp-wûup1plötzlich ausgehen; plötzlich erlöschen2plötzlich das Bewusstsein verlieren; in Ohnmacht fallenไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Los!; Geh sofort!2vorbeigehen; darüber hinaus weitergehen3völlig; gänzlich; wirklich (verstärkend)
Ihm wurde schwindelig und dann verlor er plötzlich das Bewusstsein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnจัดjàtและlɛ́ร่างกายขาดน้ำrâang-gaai-kàat-náamนักกีฬาnák-gii-laaจึงjʉngล้มลงlóm-longและlɛ́สติsà-dtìดับวูบdàp-wûupไปbpaiกลางglaangสนามsà-nǎam
Aufgrund extremer Hitze und Dehydrierung brach der Athlet zusammen und wurde mitten auf dem Feld bewusstlos.
ความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatจากjàakบาดแผลbàat-plɛ̌ɛนั้นnánแสนสาหัสsɛ̌ɛn-sǎa-hàtจนjonสติsà-dtìของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดับวูบdàp-wûupไปbpaiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Der Schmerz der Wunde war so unerträglich, dass er das Bewusstsein verlor, bevor der Krankenwagen eintraf.
ทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเรื่องrʉ̂ʉangอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetของkɔ̌ɔngลูกชายlûuk-chaaiโลกlôokทั้งtángใบbaiของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂หมุนmǔnคว้างkwáangแล้วlɛ́ɛoทุกอย่างtúk-yàangก็gɔ̂ดับวูบdàp-wûupไปbpai
Als sie die niederschmetternde Nachricht vom Unfall ihres Sohnes hörte, drehte sich ihre ganze Welt und alles wurde plötzlich schwarz.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dàp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ดับdàpดับdàp1ausgehen; erlöschen2löschen; ausschalten3aus; erloschen; außer Betrieb4erlöschen; vergehen (übertragen)ausgehen; erlöschenTeil 1
+
วูบwûupวูบwûup1in Ohnmacht fallen; kurzzeitig wegtreten2Blackout; kurzer Ohnmachtsanfall3plötzlich absinken; kurz abfallen (z. B. Strom/Druck/Gefühle)4flackern; kurz aufblitzen; blitzartig auftauchenin Ohnmacht fallen; kurzzeitig wegtretenTeil 2
ดับวูบdàp-wûupดับวูบdàp-wûupplötzlich ausgehen; plötzlich erlöschenplötzlich ausgehen; plötzlich erlöschenWort