มอดดับ

mâwt dàp

Bedeutungen

1NomenB2

erlöschen; ausgehen (Feuer/Licht)

in Bezug auf Feuer, Licht oder Glut: ausbrennen und vollständig ausgehen; erlöschen

Beispiele

ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1starker Wind; kräftiger Wind2windig; sehr windig; Starkwindbedingungenพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenพักหนึ่งpák nèungพักหนึ่งpák nèungfür einen Moment; für eine Weileก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têebevor (leitet einen Nebensatz ein)ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)กองgongกองgong1stapeln; anhäufen; aufschichten2Stapel; Haufen3Abteilung; Regiment; Einheit4Zählwort: Stapel; Haufen; Gruppen; militärische Einheiten; Filmeเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มอดดับmâwt dàpมอดดับmâwt dàperlöschen; ausgehen (Feuer/Licht)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)
Der starke Wind wehte eine Weile, bevor das kleine Lagerfeuer von selbst erlosch.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มอดmôtมอดmôt1Motte; Rüsselkäfer; Vorratsschädling2zu Asche verbrennen; ausbrennen3zu Asche verbrannt; vom Feuer verzehrt4schwinden; erschöpft sein (übertragen)Ein kleines Insekt, das gelagertes Getreide, Stoffe oder Holz befällt, wie beispielsweise eine Motte oder ein Rüsselkäfer.Teil 1
+
ดับdàpดับdàp1ausgehen; erlöschen2tot; ausgefallen (übertragen/umgangssprachlich)3löschen; ausschaltenVon selbst aufhören zu brennen, zu leuchten oder zu funktionieren (z. B. eine Flamme, ein Licht oder ein Motor geht aus).Teil 2
มอดดับmâwt dàpมอดดับmâwt dàperlöschen; ausgehen (Feuer/Licht)