มอดดับ
mɔ̂ɔt-dàpBedeutung
1VerbB2
erlöschen; ausgehen (Feuer/Licht)
in Bezug auf Feuer, Licht oder Glut: ausbrennen und vollständig ausgehen; erlöschen
Beispiele
ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1starker Wind; kräftiger Wind2windig; sehr windig; Starkwindbedingungenพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2Fächer; Handfächer3Zählwort für Handfächer4wehen; forttreiben; mitführenอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenพักหนึ่งpák nèungพักหนึ่งpák nèungfür einen Moment; für eine Weileก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têebevor; eheไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)กองgongกองgong1Stapel; Haufen2stapeln; anhäufen; aufschichten3Zählwort: Haufen; Stapel; Gruppen; Einheiten4Abteilung; Einheit; Verband; Korpsเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มอดดับmâwt dàpมอดดับmâwt dàperlöschen; ausgehen (Feuer/Licht)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbst
Der starke Wind wehte eine Weile, bevor das kleine Lagerfeuer von selbst erlosch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เทียนtiianบนbonเค้กkéekมอดดับmɔ̂ɔt-dàpหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoเราraoเลยləəiต้องdtɔ̂ngจุดjùtใหม่màiอีกรอบìik-rɔ̂ɔp
Die Kerzen auf dem Kuchen sind alle ausgegangen, also müssen wir sie wieder anzünden.
หลังlăngฝนfŏnโปรยbproiลงมาlong maaไม่นานmâi naanถ่านtàanที่têeคุkúในnaiเตาdtaoก็gâwเริ่มrêrmมอดดับmâwt dàpเหลือlĕuuaเพียงpiiangควันkwanบางbaangๆ-ลอยloiขึ้นkêun
Kurz nachdem der Nieselregen eingesetzt hatte, begannen die Kohlen im Ofen zu erlöschen, sodass nur noch dünne Rauchschwaden übrig blieben.
ไฟฉายfai-chǎaiเก่าgàoหลอดไส้lɔ̀ɔt-sâiดับdàpกลางglaangป่าbpàaทำให้tam-hâiพวกเราpûuak-raoต้องdtɔ̂ngหยุดyùtเดินdəənและlɛ́รอrɔɔจนjonตาdtaaปรับbpràpกับgàpความมืดkwaam-mʉ̂ʉt
Die alte Glühlampen-Taschenlampe ging im Wald aus, was uns zwang, stehen zu bleiben und zu warten, bis sich unsere Augen an die Dunkelheit gewöhnt hatten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mɔ̂ɔt
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มอดmɔ̂ɔtมอดmɔ̂ɔt1Kornkäfer; Bohrkäfer; Vorratskäfer2erlöschen; ausbrennen3ausgebrannt; erloschen4schwinden; erlöschenKornkäfer; Bohrkäfer; VorratskäferTeil 1
+
ดับdàpดับdàp1ausgehen; erlöschen2löschen; ausschalten3aus; erloschen; außer Betrieb4erlöschen; vergehen (übertragen)ausgehen; erlöschenTeil 2
มอดดับmɔ̂ɔt-dàpมอดดับmɔ̂ɔt-dàperlöschen; ausgehen (Feuer/Licht)erlöschen; ausgehen (Feuer/Licht)Wort