ดังที่
dang-tîiBedeutung
1KonjunktionB2
wie; genauso wie
Ein Wort, das verwendet wird, um Ideen zu verbinden, mit der Bedeutung 'wie' oder 'genauso wie', das sich oft auf etwas bereits Bekanntes oder Erwähntes bezieht.
Beispiele
ดังที่dang-tîiดังที่dang-tîiwie; genauso wieผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigenไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngmüssen; verpflichtet seinทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)ภายในpaai-naiภายในpaai-nai1innen; intern2drinnen; im Inneren3innerhalb (Ort/Bereich)4innerhalb (zeitlich); bis5das Innere; der Innenraumสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1nächste Woche2nächste Woche (Zeitangabe)
Wie ich bereits sagte, müssen wir dieses Projekt bis nächste Woche abschließen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผลลัพธ์pǒn-lápออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenดังที่dang-tîiทุกคนtúk-konคาดการณ์kâat-gaanไว้wáiคือkʉʉทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoเป็นbpenฝ่ายfàaiชนะchá-ná
Das Ergebnis war genau so, wie alle es vorhergesagt hatten, nämlich dass unser Team gewonnen hat.
ดังที่dang-tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiเอกสารèek-gà-sǎanฉบับchà-bàpนี้níiบริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiผลประกอบการpǒn-bprà-gɔ̀ɔp-gaanขาดทุนkàat-tunติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganสามsǎamไตรมาสdtrai-mâat
Wie aus diesem Dokument hervorgeht, verzeichnete das Unternehmen in drei aufeinanderfolgenden Quartalen Betriebsverluste.
ปัญหาbpan-hǎaสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnเกินกว่าgəən-gwàaจะjàแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâaiด้วยdûuaiวิธีwí-tiiเดียวdiiaoดังที่dang-tîiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanหลายท่านlǎai-tânได้dâaiชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěn
Umweltprobleme sind zu komplex, um mit einer einzigen Methode gelöst zu werden, wie viele Experten aufgezeigt haben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6OrdinalmarkerOrt; Platz; Sitzplatz; RaumTeil 2
ดังที่dang-tîiดังที่dang-tîiwie; genauso wiewie; genauso wieWort