งัก(ngák)
Bedeutungen
1AdverbB2
abrupt; plötzlich
abrupt oder plötzlich, typischerweise verwendet, um ein jähes Anhalten oder Stoppen zu beschreiben
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ๆ-อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2Feiertag; freier Tag; Pauseงักngákงักngák1abrupt; plötzlich2zitternd; schlotterndเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêu[jds.] Namen rufen
Er ging gerade, als er abrupt stehen blieb, weil er jemanden seinen Namen rufen hörte.
2AdverbC1
zitternd; schlotternd
zitternd oder schlotternd, besonders aufgrund von extremer Kälte
Beispiele
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măaWelpeเปียกปอนbpìiak bponเปียกปอนbpìiak bponklatschnass; durchnässtและláeและláeund (nebenordnend)หนาวสั่นnăao sànหนาวสั่นnăao sànvor Kälte zitternงักngákงักngák1abrupt; plötzlich2zitternd; schlotterndๆ-
Es regnete so stark, dass der Welpe klatschnass war und vor Kälte zitterte.