งัก
ngákBedeutungen
1AdverbB2
abrupt; plötzlich
abrupt oder plötzlich, typischerweise verwendet, um ein jähes Anhalten oder Stoppen zu beschreiben
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenๆ-อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2[to] take time off; be off work or schoolงักngákงักngák1abrupt; plötzlich2zitternd; schlotterndเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3[to] stir; mix by stirringเรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêu[jds.] Namen rufen
Er ging gerade, als er abrupt stehen blieb, weil er jemanden seinen Namen rufen hörte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Auto bremste abrupt direkt vor der Ampel.
ทันทีที่tan-tii-tîiเธอtəəเห็นhěnงูnguuขวางทางkwǎang-taangอยู่yùuเธอtəəก็gɔ̂หยุดyùtงักngákด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jaiกลัวgluua
Sobald sie die Schlange sah, die den Weg versperrte, blieb sie vor Schreck abrupt stehen.
หมาmǎaที่tîiกำลังgam-langวิ่งไล่wîng-lâiแมวmɛɛoหยุดyùtงักngákทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngตะโกนdtà-goonดุdùเสียงดังsǐiang-dang
Der Hund, der die Katze jagte, blieb sofort wie angewurzelt stehen, als sein Besitzer ihn laut ausschalt.
2AdverbC1
zitternd; schlotternd
zitternd oder schlotternd, besonders aufgrund von extremer Kälte
Beispiele
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2stark regnen; in Strömen regnenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măaWelpeเปียกปอนbpìiak bponเปียกปอนbpìiak bponklatschnass; durchnässtและláeและláeund (nebenordnend)หนาวสั่นnăao sànหนาวสั่นnăao sànvor Kälte zitternงักngákงักngák1abrupt; plötzlich2zitternd; schlotterndๆ-
Es regnete so stark, dass der Welpe klatschnass war und vor Kälte zitterte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoลืมleuumหยิบyìpเสื้อกันหนาวsêuua gan năaoมาmaaด้วยdûuayเลยloieต้องdtôngยืนyeunหนาวสั่นnăao sànงักngákๆ-อยู่yòoท่ามกลางtâam glaangหิมะhì-má
Er hatte vergessen, seinen Wintermantel mitzunehmen, und musste deshalb zitternd mitten im Schnee stehen.
การสัมผัสgaan săm-pàtกับgàpลมหนาวlom năaoจัดjàtเป็นเวลานานbpen wee-laa naanทำให้tam hâiนักปีนเขาnák bpeen-kăoมีmeeอาการaa-gaanหนาวสั่นnăao sànงักngákๆ-อย่างyàangควบคุมkûap-kumไม่ได้mâi dâai
Längerer Kontakt mit dem eiskalten Wind führte dazu, dass die Bergsteiger unkontrolliert zitterten.
แม้máeจะjàนั่งnângผิงไฟpĭng faiอยู่yòoแต่dtàeสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatที่têeหนาวเย็นnăao yenลงlongอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoก็gâwยังyangทำให้tam hâiเขาkăoสั่นsànงักngákๆ-ด้วยdûuayความทรมานkwaam tor-rá-maan
Obwohl er am Feuer saß, ließ ihn der schnelle Temperatursturz dennoch elend vor Kälte zittern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ngák
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |