ชะแว้บ
chá-wâep
Bedeutungen
1NomenB1
wusch!; husch!; schwupps!
Ein lautmalerischer Ausruf für etwas, das sich sehr schnell bewegt oder verschwindet; blitzschnell.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขี่kèeขี่kèe1reiten; fahren2schikanieren; ausnutzenมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1Zählwort: คัน2Motorradเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; raschมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrชะแว้บchá-wâepชะแว้บchá-wâep1wusch!; husch!; schwupps!2huschen; flitzen; kurz verschwindenหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Er ist so schnell mit seinem Motorrad gefahren. Schwupps! Und weg war er.
2NomenB2
huschen; flitzen; kurz verschwinden
Sich für einen Moment plötzlich und sehr schnell bewegen oder sich kurz davonschleichen (umgangssprachlich).
Beispiele
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenชะแว้บchá-wâepชะแว้บchá-wâep1wusch!; husch!; schwupps!2huschen; flitzen; kurz verschwindenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เข้าห้องน้ำkâo hông námเข้าห้องน้ำkâo hông nám1auf die Toilette gehen; das WC benutzen2auf die Toilette gehen (sich frisch machen)แป๊บนึงbpáep neungแป๊บนึงbpáep neung1einen Moment; warte kurz2kurz; für einen Momentนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Ich springe mal kurz zur Toilette.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แวบwâepแวบwâep1aufblitzen; kurz erscheinen; vorbeihuschen2wusch! / blitz! (Geräusch / Gefühl)3kurzzeitig; blitzschnell
- aufblitzen; kurz erscheinen; vorbeihuschen
- wusch! / blitz! (Geräusch / Gefühl)
- kurzzeitig; blitzschnell
วาบwâapวาบwâap1Aufblitzen; Flackern; Aufwallen2aufblitzen; aufflackern; kurz aufwallen3plötzlich; blitzartig
- Aufblitzen; Flackern; Aufwallen
- aufblitzen; aufflackern; kurz aufwallen
- plötzlich; blitzartig
Wortaufschlüsselung
+
ชะแว้บchá-wâepชะแว้บchá-wâepwusch!; husch!; schwupps!