จ้ำบ๊ะ(jâm bá)
Bedeutungen
1NomenB1
Schabeis-Dessert mit Brot
Ein thailändisches Dessert aus geschabtem Eis, garniert mit aromatisiertem Sirup, Kondensmilch und Brotstücken.
Beispiele
อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónheißes Wetterแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenจ้ำบ๊ะjâm báจ้ำบ๊ะjâm bá1Schabeis-Dessert mit Brot2Striptease; erotischer Tanzเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1kühl; leicht kühl2gekühlt; kalt (für Speisen/Getränke)3heute Abend; später am Abend4sich beruhigen; immer mit der Ruheสักsàkสักsàk1Teakholz; Teak2tätowieren3etwa; ungefähr4irgendein; auch nur; überhaupt5[Klassifikator] Baumถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1Tasse; kleines Schälchen2Zählwort: Tassen; Schälchen; Pokale3Pokal; Trophäe
Bei diesem heißen Wetter möchte ich eine Schale mit kaltem Jambah-Eis essen.
2NomenC1
Striptease; erotischer Tanz
Ein erotischer oder Striptease-Tanzstil, der traditionell auf Tempelfesten oder lokalen Feierlichkeiten aufgeführt wird.
Beispiele
งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátTempelfestคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการแสดงเต้นgaan sà-daeng dtênการแสดงเต้นgaan sà-daeng dtênTanzaufführungจ้ำบ๊ะjâm báจ้ำบ๊ะjâm bá1Schabeis-Dessert mit Brot2Striptease; erotischer Tanzด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1wahrscheinlich; vermutlich2dürfte; sollte (Wahrscheinlichkeit)3hätte sollen (Bedauern/Kritik)4sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Ideeเยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu vielแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitiv; ganz sicher; gewiss
Heute Abend gibt es auf dem Tempelfest eine Jambah-Tanzaufführung; es werden bestimmt viele Leute da sein.
Wortaufschlüsselung
+
จ้ำบ๊ะjâm báจ้ำบ๊ะjâm báSchabeis-Dessert mit Brot