จ้ำบ๊ะ
jâm-báBedeutungen
1NomenB1
Schabeis-Dessert mit Brot
Ein thailändisches Dessert aus geschabtem Eis, garniert mit aromatisiertem Sirup, Kondensmilch und Brotstücken.
Beispiele
อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónheißes Wetterแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)จ้ำบ๊ะjâm báจ้ำบ๊ะjâm bá1Schabeis-Dessert mit Brot2Striptease; erotischer Tanzเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1kühl; leicht kühl2am Abend; gegen Abend3sich beruhigen; immer mit der Ruheสักsàkสักsàk1etwa; ungefähr2Teakholz; Teak3tätowieren4irgendein; auch nur; überhauptถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1Tasse; kleines Schälchen2Zählwort: Tassen; Schälchen; Pokale3Pokal; Trophäe
Bei diesem heißen Wetter möchte ich eine Schale mit kaltem Jambah-Eis essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ร้านráanขนมหวานkà-nǒm-wǎanหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiขายkǎaiจ้ำบ๊ะjâm-báอร่อยà-rɔ̀iและlɛ́ราคาถูกraa-kaa-tùuk
Der Dessertladen am Eingang der Gasse verkauft köstliches und günstiges Jambah-Eis.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkหลังlăngเลิกเรียนlêrk riianฉันchănชอบchôpไปbpaiซื้อséuจ้ำบ๊ะjâm báกินginกับgàpเพื่อนpêuuanเสมอsà-mĕr
Als ich ein Kind war, habe ich nach der Schule immer gerne mit meinen Freunden Jambah-Eis gekauft.
จุดเด่นjùt-dènของkɔ̌ɔngจ้ำบ๊ะjâm-báคือkʉʉขนมปังkà-nǒm-bpangชิ้นหนาchín-nǎaที่tîiดูดซับdùut-sápน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamและlɛ́นมข้นหวานnom-kôn-wǎanไว้wáiจนjonชุ่มฉ่ำchûm-chàm
Das Besondere an Jambah-Eis sind die dicken Brotstücke, die den Sirup und die gezuckerte Kondensmilch aufsaugen, bis sie perfekt durchgefeuchtet sind.
2NomenC1
Striptease; erotischer Tanz
Ein erotischer oder Striptease-Tanzstil, der traditionell auf Tempelfesten oder lokalen Feierlichkeiten aufgeführt wird.
Beispiele
งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátTempelfestคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการแสดงเต้นgaan sà-daeng dtênการแสดงเต้นgaan sà-daeng dtênTanzaufführungจ้ำบ๊ะjâm báจ้ำบ๊ะjâm bá1Schabeis-Dessert mit Brot2Striptease; erotischer Tanzด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1wahrscheinlich; vermutlich2sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Idee3hätte sollen (Bedauern/Kritik)เยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2viel; sehr (ugs.)3übermäßig; zu vielแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitiv; ganz sicher; gewiss
Heute Abend gibt es auf dem Tempelfest eine Jambah-Tanzaufführung; es werden bestimmt viele Leute da sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในอดีตnai-à-dìitการเต้นgaan-dtênจ้ำบ๊ะjâm-báมักจะmák-jàเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomตามdtaamงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanหรือrʉ̌ʉงานรื่นเริงngaan-rʉ̂ʉn-rəəngในnaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
In der Vergangenheit war der Jambah-Tanz oft auf Festivals oder festlichen Veranstaltungen in den Provinzen beliebt.
การแสดงเต้นgaan sà-daeng dtênจ้ำบ๊ะjâm báมักmákถูกtòokวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanอย่างหนักyàang nàkจากjàakสังคมsăng-komในnaiเรื่องrêuuangความเหมาะสมkwaam mŏ sŏmและláeศีลธรรมsĭin-lá-tamอันดีan dee
Jambah-Tanzaufführungen werden von der Gesellschaft oft stark kritisiert, was den Anstand und die guten Sitten betrifft.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaยุคสมัยyúk-sà-mǎiจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแต่dtɛ̀ɛภาพจำpâap-jamของkɔ̌ɔngการเต้นgaan-dtênจ้ำบ๊ะjâm-báก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นbpenภาพสะท้อนpâap-sà-tɔ́ɔnของkɔ̌ɔngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamงานวัดngaan-wátในอดีตnai-à-dìit
Auch wenn sich die Zeiten geändert haben, bleibt das Bild des Jambah-Tanzes ein Spiegelbild der Tempelfest-Kultur der Vergangenheit.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
jâm
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
จ้ำบ๊ะjâm-báจ้ำบ๊ะjâm-báSchabeis-Dessert mit BrotSchabeis-Dessert mit BrotWort