งั่กๆ

ngâk ngâk

Bedeutungen

1AdverbB2

heftig zitternd; schlotternd

heftig zitternd, bebend oder schlotternd, oft aufgrund von extremer Kälte, Angst oder Wut

Beispiele

แอร์aeแอร์ae1Klimaanlage; Klimagerät2Klimatisierung; Klimaanlage (kühle Luft/System)3Flugbegleiterin; Airhostess (ugs.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néedieser Raumเย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kühl sein; kühl werdenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)หนาวสั่นnăao sànหนาวสั่นnăao sànvor Kälte zitternงั่กๆngâk ngâkงั่กๆngâk ngâk1heftig zitternd; schlotternd2wiederholt nickend; schnell wippendไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1schon alles weg; nichts mehr übrig2alle sind schon gegangen3völlig (bereits), infolgedessen
Die Klimaanlage in diesem Raum ist so kalt, dass ich am ganzen Körper heftig zittere.
3 weitere Beispiele
ลูกสุนัขlôok sù-nákตัวนั้นdtuua nánเปียกbpìiakฝนfŏnและláeนั่งnângสั่นsànงั่กๆngâk ngâkอยู่yòoหน้าบ้านnâa bâan
Der Welpe ist im Regen klatschnass geworden und sitzt nun heftig zitternd vor dem Haus.
พอporเขาkăoเห็นhĕnงูngooตัวใหญ่dtuua yàiเลื้อยléuuayเข้ามาkâo maaใกล้glâiเขาkăoก็gâwตกใจdtòk jaiจนjonยืนyeunตัวสั่นdtuua sànงั่กๆngâk ngâkทำอะไรtam à-raiไม่mâiถูกtòok
Als er eine große Schlange herankriechen sah, war er so starr vor Schreck, dass er heftig zitternd dastand und nicht wusste, was er tun sollte.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiมีmeeไข้สูงkâi sŏongมากmâakและláeมีmeeอาการaa-gaanหนาวสั่นnăao sànงั่กๆngâk ngâkตลอดเวลาdtà-lòt way-laaจนjonพยาบาลpá-yaa-baanต้องdtôngเอาaoผ้าห่มpâa hòmมาmaaเพิ่มpêrm
Der Patient hat sehr hohes Fieber und zittert die ganze Zeit am ganzen Leib, sodass die Krankenschwester zusätzliche Decken bringen musste.
2AdverbB2

wiederholt nickend; schnell wippend

wird verwendet, um wiederholtes und schnelles, oft ruckartiges Kopfnicken zu beschreiben

Beispiele

เด็กชายdèk chaaiเด็กชายdèk chaai1Junge; männliches Kind2Master (formeller thailändischer Titel für einen Jungen)พยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâanickenงั่กๆngâk ngâkงั่กๆngâk ngâk1heftig zitternd; schlotternd2wiederholt nickend; schnell wippendรับปากráp bpàakรับปากráp bpàak1versprechen; sein Wort geben2zustimmen; einwilligen (etwas zu tun)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ดื้อdêuuดื้อdêuu1stur; hartnäckig; eigensinnig2unartig; frech; ungehorsam3resistent (gegen Behandlung/Kontrolle)อีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhin
Der Junge nickte wiederholt mit dem Kopf und versprach seiner Mutter, nicht mehr ungehorsam zu sein.
3 weitere Beispiele
พอporฉันchănถามtăamว่าwâaหิวhĭuไหมmăiเขาkăoก็gâwรีบrêepพยักหน้าpá-yák nâaงั่กๆngâk ngâkทันทีtan tee
Als ich fragte, ob er hungrig sei, nickte er sofort eifrig mit dem Kopf.
นักเรียนnák riianพยักหน้าpá-yák nâaงั่กๆngâk ngâkทำทีtam teeว่าwâaเข้าใจkâo jaiที่têeครูสอนkruu sŏnทั้งๆtáng tángที่têeจริงๆjing jingแล้วláeoยังyangสับสนsàp-sŏnอยู่yòo
Der Schüler nickte ruckartig mit dem Kopf und tat so, als verstünde er, was der Lehrer erklärte, obwohl er eigentlich immer noch verwirrt war.
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumที่têeแสนsăenน่าเบื่อnâa bèuuaหลายคนlăai konเริ่มrêrmง่วงngûuangและláeสัปหงกsàp-bpà-ngòkพยักหน้าpá-yák nâaงั่กๆngâk ngâk
Als der Manager einen neuen Projektplan vorschlug, nickten die Untergebenen schnell zustimmend mit den Köpfen, um ihm zu gefallen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird งั่กๆ งั่ก-งั่ก gesprochen?

ngâk ngâk

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

ngâk

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen