หัวกลม(hŭua glom)
Bedeutungen
1AdjektivA2
rundköpfig
einen Kopf haben, der eine runde Form hat.
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Baby ist so süß, mit Pausbäckchen und einem runden Kopf.
พี่น้องpêe nóngสองsŏngคนนี้kon néeหน้าnâaไม่เหมือนกันmâi mĕuuan ganเลยloieคนหนึ่งkon nèungหัวกลมhŭua glomอีกèekคนkonหัวhŭuaทุยtui
Diese beiden Geschwister sehen sich überhaupt nicht ähnlich. Das eine hat einen runden Kopf, das andere einen vorspringenden Hinterkopf.
ช่างตัดผมchâng dtàt pŏmบอกว่าbòk wâaคนkonหัวกลมhŭua glomแบบผมbàep pŏmจะjàตัดผมdtàt pŏmทรงsongไหนnăiก็gâwดูดีdoo dee
Der Friseur sagte, dass eine Person mit einem runden Kopf wie ich mit jeder Frisur gut aussieht.
2NomenC1
Unteroffizier oder Mannschaftssoldat (ugs.)
Umgangssprachlich für Militärangehörige unterhalb des Offiziersrangs, darunter Unteroffiziere und einfache Soldaten.
Beispiele
ลุงlungลุงlung1Onkel (älterer Bruder eines Elternteils)2älterer Mann (Anrede)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเคยkoeiเคยkoei1schon einmal; früher2früher; pflegte zuเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenหัวกลมhŭua glomหัวกลมhŭua glom1rundköpfig2Unteroffizier oder Mannschaftssoldat (ugs.)อยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenค่ายทหารkâai tá-hăanค่ายทหารkâai tá-hăanMilitärlager; Militärstützpunktที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ลพบุรีlóp-bù-reeลพบุรีlóp-bù-reeLopburi (Provinz und Stadt in Thailand)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เกษียณgà-sĭianเกษียณgà-sĭian1im Ruhestand; pensioniert2in den Ruhestand gehen; in Rente gehenแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)
Mein Onkel war früher Unteroffizier im Militärlager in Lopburi; er ist jetzt im Ruhestand.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พวกpûuakหัวกลมhŭua glomมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการเป็นgaan bpenคนกลางkon glaangระหว่างrá-wàangนายnaaiทหารชั้นสัญญาบัตรtá-hăan chán săn-yaa-bàtกับgàpพลทหารpon tá-hăan
Unteroffiziere spielen eine wichtige Rolle als Vermittler zwischen Offizieren und einfachen Soldaten.
กว่าจะgwàa jàไต่เต้าdtài dtâoจากjàakพลทหารpon tá-hăanขึ้นkêunมาเป็นmaa bpenนายnaaiสิบsìpหรือrĕuที่têeเรียกrîakกันganติดปากdtìt bpàakว่าwâaหัวกลมhŭua glomได้dâiนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángความอดทนkwaam òt tonและláeวินัยwí-naiอย่างสูงyàang sŏong
In den Rängen vom einfachen Soldaten zum Feldwebel aufzusteigen, oder was umgangssprachlich als ‚Unteroffizier‘ bezeichnet wird, erfordert sowohl große Geduld als auch Disziplin.
ถึงแม้tĕung máeในnaiทางเทคนิคtaang ték-nîkคำว่าkam wâaหัวกลมhŭua glomจะjàหมายถึงmăai tĕungนายทหารnaai tá-hăanชั้นประทวนchán bprà-tuanแต่dtàeในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtมักmákใช้cháiเรียกrîakทหารtá-hăanที่têeไม่ใช่mâi châiชั้นchánสัญญาบัตรsăn-yaa-bàtแบบbàepรวมๆruuam ruuam
Obwohl 'hua glom' technisch gesehen Unteroffiziere bezeichnet, wird es in der Praxis oft kollektiv für alle Militärangehörigen ohne Offiziersrang verwendet.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
หัวกลมhŭua glomหัวกลมhŭua glomrundköpfig