คุ้นๆ

kún-kún

Bedeutungen

1AdjektivB1

vage vertraut; bekannt vorkommend

vertraut erscheinend, ohne sich jedoch genau erinnern zu können; vage vertraut.

Beispiele

หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1Mann; männliche Person2fester Freund; männlicher Partner (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenคุ้นๆkún-kúnคุ้นๆkún-kún1vage vertraut; bekannt vorkommend2sich vage erinnern; sich dunkel erinnernจังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)
Das Gesicht dieses Mannes kommt mir vage bekannt vor.
3 weitere Beispiele
ฉันchănรู้สึกrúu-sèukคุ้นๆkún-kúnกับgàpสถานที่sà-tăan tîiแห่งนี้hàeng néeเหมือนเคยmĕuuan koieมาแล้วmaa láewแต่dtàeก็gâwนึกไม่ออกnéuk mâi òkว่าwâaมาmaaเมื่อไหร่mêuua-rài
Dieser Ort kommt mir vage bekannt vor, als wäre ich schon einmal hier gewesen, aber ich kann mich nicht erinnern, wann.
ทำนองเพลงtam-nong playngนี้néeมันmanคุ้นๆkún-kúnหูhŏoมากmâakเลยloieแต่dtàeจำjamไม่ได้mâi dâaiว่าwâaเป็นbpenเพลงplayngของkŏngใครkrai
Die Melodie dieses Liedes klingt sehr vertraut, aber ich kann mich nicht erinnern, von wem das Lied ist.
แม้ว่าmáe wâaชื่อchêuของเขาkŏng kăoจะjàฟังดูคุ้นๆfang doo kún kúnแต่dtàeผมก็pŏm gôrไม่สามารถmâi săa-mâatปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrเรื่องราวrêuuang raaoได้เลยdâai loeiว่าwâaเคยkoeiรู้จักrúu jàkกันganที่ไหนtêe năiมาก่อนmaa gòn
Obwohl sein Name vage vertraut klang, konnte ich überhaupt nicht einordnen, woher wir uns von früher gekannt haben könnten.
2VerbB1

sich vage erinnern; sich dunkel erinnern

das Gefühl haben, dass einem etwas bekannt vorkommt, oder sich nur dunkel daran erinnern.

Beispiele

อ๋อŏrอ๋อŏrach so; aha; oh (Erkenntnis)พอจะpor jàพอจะpor jàmöglicherweise können; in der Lage seinคุ้นๆkún-kúnคุ้นๆkún-kún1vage vertraut; bekannt vorkommend2sich vage erinnern; sich dunkel erinnernชื่อchêuชื่อchêu1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenนี้néeนี้née1dieser; diese; dieses2dieses hierอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบ้างbâangบ้างbâang1einige; etwas2manchmal; gelegentlich3Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)4ein wenig; zumindest ein bisschen
Oh, der Name sagt mir etwas.
3 weitere Beispiele
กgจำjamร้านอาหารráan aa-hăanที่têeเราraoไปbpaiกินกันgin ganที่têeเชียงใหม่chiiang màiได้ไหมdâi măiขkhaชื่อchêuร้านráanคุ้นๆkún-kúnนะnáแต่dtàeจำjamไม่ได้mâi dâaiว่าwâaหน้าตาnâa dtaaเป็นยังไงbpen yang ngai
A: „Erinnerst du dich an das Restaurant, in dem wir in Chiang Mai waren?“ B: „Der Name sagt mir etwas, aber ich kann mich nicht daran erinnern, wie es aussah.“
พอporเพื่อนpêuuanเล่าเรื่องlâo rêuuangเก่าๆgào gàoสมัยเรียนsà-măi riianให้hâiฟังfangก็gâwเริ่มrêrmรู้สึกrúu-sèukคุ้นๆkún-kúnขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Als mein Freund anfing, alte Geschichten aus unserer Schulzeit zu erzählen, kam mir sofort einiges bekannt vor.
รายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngคดีká-deeที่têeนักข่าวnák kàaoพูดถึงpôot tĕungทำให้tam hâiตำรวจdtam-rùuatนายnaaiหนึ่งnèungรู้สึกrúu-sèukคุ้นๆkún-kúnและláeนึกขึ้นได้néuk kêun dâiว่าwâaมันmanคล้ายกับkláai gàpคดีká-deeเก่าgàoที่têeยังyangปิดbpìtไม่mâiลงlong
Die vom Reporter erwähnten Details des Falls sagten einem der Beamten etwas, der sich dann daran erinnerte, dass er einem alten, ungelösten Fall ähnelte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird คุ้นๆ คุ้น-คุ้น gesprochen?

kún-kún

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

kún

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1vage vertraut; bekannt vorkommend

2sich vage erinnern; sich dunkel erinnern