คิวร์
kiuBedeutungen
1VerbB2
aushärten (Materialien); chemisch festigen
Ein Material (wie ein Harz, einen Klebstoff oder eine Beschichtung) so behandeln, dass es aushärtet oder sich festigt, meist durch Hitze, Licht (UV) oder ein chemisches Mittel.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenแสงยูวีsɛ̌ɛng-yuu-wiiแสงยูวีsɛ̌ɛng-yuu-wiiUltraviolettes Licht (UV)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenคิวร์kiuคิวร์kiu1aushärten (Materialien); chemisch festigen2Aushärtung; chemischer Härtevorgang3pökeln/beizen; Lebensmittel durch Salzen/Räuchern haltbar machenเรซิ่นree-sînเรซิ่นree-sîn1Naturharz2Kunstharzให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แข็งตัวkɛ̌ng-dtuuaแข็งตัวkɛ̌ng-dtuua1verhärten; fest werden; aushärten2versteifen (von Körperteilen)3eine Erektion bekommen; steif werden4sich verhärten (Haltungen/Positionen)
Wir müssen UV-Licht verwenden, um das Harz auszuhärten, damit es fest wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กาวgaaoชนิดchá-nítนี้níiต้องdtɔ̂ngทิ้งไว้tíng-wáiหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคิวร์kiuได้dâaiอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buun
Diese Art von Klebstoff muss eine Stunde lang ruhen, um vollständig auszuhärten.
ในnaiงานngaanทันตกรรมtan-dtà-gamวัสดุอุดฟันwát-sà-dù-ùt-fanบางชนิดbaang-chá-nítต้องdtɔ̂ngถูกtùukคิวร์kiuด้วยdûuaiแสงสีฟ้าsɛ̌ɛng-sǐi-fáaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแข็งตัวkɛ̌ng-dtuuaในnaiช่องปากchɔ̂ng-bpàak
In der Zahnmedizin müssen einige Füllungsmaterialien mit blauem Licht ausgehärtet werden, damit sie im Mund fest werden.
ช่างเทคนิคchâng-ték-nìkกำลังgam-langปรับbpràpอุณหภูมิun-hà-puumของkɔ̌ɔngเตาอบdtao-òpเพื่อpʉ̂ʉaคิวร์kiuสารเคลือบsǎan-klʉ̂ʉapผิวpǐuบนbonชิ้นส่วนรถยนต์chín-sùuan-rót-yonให้ได้hâi-dâaiคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiที่สุดtîi-sùt
Der Techniker passt die Ofentemperatur an, um die Beschichtung der Autoteile für die beste Qualität auszuhärten.
2NomenB2
Aushärtung; chemischer Härtevorgang
Das Aushärten oder Festwerden eines Materials durch eine chemische Reaktion.
Beispiele
การคิวร์gaan-kiuการคิวร์gaan-kiuAushärtung; Pökelnของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคอนกรีตkɔɔn-grìitคอนกรีตkɔɔn-grìitBeton (Material)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1ungefähr; etwa2schätzen; überschlagen3Schätzung4so etwas wie; in etwa (umgangssprachlich)5maßvoll; angemessen (literarisch)28วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Das Aushärten von Beton dauert etwa 28 Tage.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakการคิวร์gaan-kiuเสร็จสิ้นsèt-sînชิ้นงานchín-ngaanเรซิ่นree-sînจะjàแข็งkɛ̌ngและlɛ́ใสsǎiมากmâak
Nachdem die Aushärtung abgeschlossen ist, wird das Harzstück sehr hart und klar sein.
ระยะเวลาrá-yá-wee-laaในnaiการคิวร์gaan-kiuของkɔ̌ɔngอีพ็อกซี่ii-pɔ́k-sîiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnในnaiอากาศaa-gàat
Die Aushärtezeit für Epoxidharz hängt von der Umgebungstemperatur und der Luftfeuchtigkeit ab.
กระบวนการgrà-buuan-gaanคิวร์kiuที่tîiไม่สมบูรณ์mâi-sǒm-buunอาจàatส่งผลให้sòng-pǒn-hâiความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngของkɔ̌ɔngวัสดุwát-sà-dùลดลงlót-longอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Ein unvollständiger Aushärtungsprozess kann zu einer erheblichen Verringerung der Materialfestigkeit führen.
3VerbC1
pökeln/beizen; Lebensmittel durch Salzen/Räuchern haltbar machen
Lebensmittel (insbesondere Fleisch, Fisch oder Käse) durch verschiedene Methoden wie Salzen, Räuchern oder Trocknen haltbar machen.
Beispiele
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteคิวร์kiuคิวร์kiu1aushärten (Materialien); chemisch festigen2Aushärtung; chemischer Härtevorgang3pökeln/beizen; Lebensmittel durch Salzen/Räuchern haltbar machenเนื้อหมูnʉ́ʉa-mǔuเนื้อหมูnʉ́ʉa-mǔuSchweinefleischด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchเกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1Salz (Speisesalz)2Salz (chemische Verbindung)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenหมูเค็มmǔu-kemหมูเค็มmǔu-kemgepökeltes Schweinefleisch; Salzfleisch
Oma pökelt Schweinefleisch mit Salz, um gesalzenes Schweinefleisch herzustellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การgaanคิวร์ปลาแซลมอนkiu-laa-sɛo-mɔ̂nด้วยdûuaiการรมควันgaan-rom-kwanเป็นbpenวิธีwí-tiiถนอมอาหารtà-nɔ̌ɔm-aa-hǎanที่นิยมtîi-ní-yomในประเทศnai-bprà-têetแถบtɛ̀ɛpสแกนดิเนเวียsà-gɛɛn-dì-nee-wiia
Das Pökeln von Lachs durch Räuchern ist eine beliebte Methode zur Lebensmittelkonservierung in skandinavischen Ländern.
เชฟchéepมิชลินสตาร์mí-chá-lin-sà-dtaaกำลังgam-langสาธิตsǎa-títเทคนิคték-nìkการคิวร์ไข่gaan-kiu-kàiแดงdɛɛngด้วยdûuaiโชยุchoo-yúและlɛ́มิรินmí-rinเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenเครื่องเคียงkrʉ̂ʉang-kiiangที่tîiให้hâiรสชาติอูมามิrót-châat-uu-maa-mí
Der Michelin-Sternekoch demonstriert die Technik des Beizens von Eigelb mit Sojasauce und Mirin, um es als Beilage zu verwenden, die einen Umami-Geschmack verleiht.
แฮมhɛmโปรชุตโต้bproo-chút-dtôoที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngอิตาลีì-dtaa-liiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanกระบวนการgrà-buuan-gaanคิวร์kiuแบบbɛ̀ɛpแห้งhɛ̂ɛngเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngรสชาติrót-châatอันanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnออกมาɔ̀ɔk-maa
Italiens berühmter Prosciutto-Schinken muss einen monatelangen Trockenpökelungsprozess durchlaufen, um seine komplexen Aromen zu entfalten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird คิวร์ คิว gesprochen?
kiu
- Stummer Buchstabeร์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kiu
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
ร์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |