คิวร์
kiw
Bedeutungen
1NomenB2
aushärten (Materialien); chemisch festigen
Ein Material (wie ein Harz, einen Klebstoff oder eine Beschichtung) so behandeln, dass es aushärtet oder sich festigt, meist durch Hitze, Licht (UV) oder ein chemisches Mittel.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]แสงยูวีsăeng yoo-weeแสงยูวีsăeng yoo-weeUltraviolettes Licht (UV)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenคิวร์kiwคิวร์kiw1aushärten (Materialien); chemisch festigen2Aushärtung; chemischer Härtevorgang3pökeln/beizen; Lebensmittel durch Salzen/Räuchern haltbar machenเรซิ่นray-sìnเรซิ่นray-sìn1Naturharz2Kunstharzให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแข็งตัวkăeng dtuuaแข็งตัวkăeng dtuua1verhärten; fest werden; aushärten2versteifen (von Körperteilen)3eine Erektion bekommen; steif werden4sich verhärten (Haltungen/Positionen)
Wir müssen UV-Licht verwenden, um das Harz auszuhärten, damit es fest wird.
2NomenB2
Aushärtung; chemischer Härtevorgang
Das Aushärten oder Festwerden eines Materials durch eine chemische Reaktion.
Beispiele
การคิวร์gaan kiwการคิวร์gaan kiwAushärtung; Pökelnของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคอนกรีตkon-grèetคอนกรีตkon-grèet1Beton (Material)2[etw.] betonieren; Beton gießenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1schätzen; überschlagen2ungefähr; etwa3Schätzung4gemäßigt; bescheiden (literarisch)28วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Das Aushärten von Beton dauert etwa 28 Tage.
3NomenC1
pökeln/beizen; Lebensmittel durch Salzen/Räuchern haltbar machen
Lebensmittel (insbesondere Fleisch, Fisch oder Käse) durch verschiedene Methoden wie Salzen, Räuchern oder Trocknen haltbar machen.
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinคิวร์kiwคิวร์kiw1aushärten (Materialien); chemisch festigen2Aushärtung; chemischer Härtevorgang3pökeln/beizen; Lebensmittel durch Salzen/Räuchern haltbar machenเนื้อหมูnéuua mŏoเนื้อหมูnéuua mŏoSchweinefleischด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundเกลือgleuuaเกลือgleuua1Salz (Speisesalz)2Salz (chemische Verbindung)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenหมูเค็มmŏo kemหมูเค็มmŏo kemgepökeltes Schweinefleisch; Salzfleisch
Oma pökelt Schweinefleisch mit Salz, um gesalzenes Schweinefleisch herzustellen.