คอนแทค

kɔɔn-tɛ̂ɛk

Bedeutungen

1NomenA2

Kontaktlinse(n) (informell)

Kontaktlinsen; umgangssprachliche Abkürzung.

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)คอนแทคkɔɔn-tɛ̂ɛkคอนแทคkɔɔn-tɛ̂ɛk1Kontaktlinse(n) (informell)2Kontakt (Person/Info; informell)3jemanden kontaktieren (informell)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)แว่นwɛ̂ɛnแว่นwɛ̂ɛn1Brille2Linse; Lupe; Monokel3runde Scheibe; Plättchen; Zählwort für runde Scheiben4Spiegel (nordthailändisch)
Heute habe ich vergessen, meine Kontaktlinsen einzusetzen, deshalb musste ich eine Brille tragen.
3 weitere Beispiele
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiถอดtɔ̀ɔtคอนแทคkɔɔn-tɛ̂ɛkก่อนgɔ̀ɔnตรวจตาdtrùuat-dtaa
Der Arzt sagte mir, ich solle vor der Augenuntersuchung meine Kontaktlinsen herausnehmen.
ฉันchǎnแพ้pɛ́ɛคอนแทคkɔɔn-tɛ̂ɛkชนิดchá-nítนี้níiต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔ
Ich bin allergisch gegen diese Art von Kontaktlinsen und muss die Marke wechseln.
เขาkǎoพกpókน้ำยาnáam-yaaล้างláangคอนแทคkɔɔn-tɛ̂ɛkติดตัวdtìt-dtuuaเผื่อpʉ̀ʉaฉุกเฉินchùk-chə̌ənระหว่างrá-wàangเดินทางdəən-taang
Er führt auf Reisen für Notfälle Kontaktlinsenlösung mit sich.
2NomenB1

Kontakt (Person/Info; informell)

Eine Kontaktperson oder Kontaktinformation; informelle Entlehnung aus dem Englischen.

Beispiele

มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคอนแทคkɔɔn-tɛ̂ɛkคอนแทคkɔɔn-tɛ̂ɛk1Kontaktlinse(n) (informell)2Kontakt (Person/Info; informell)3jemanden kontaktieren (informell)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanVeranstalter; Eventplaner; Organisatorไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umเบอร์bəəเบอร์bəə1Nummer (Identifikator)2Größe; Größennummerหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Hast du den Kontakt des Organisators? Bitte gib mir die Nummer.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaหลงทางlǒng-taangให้hâiโทรหาtoo-hǎaคอนแทคkɔɔn-tɛ̂ɛkที่tîiส่งsòngในnaiไลน์laaiเขาkǎoจะjàช่วยchûuaiนำทางnam-taang
Wenn du dich verirrst, ruf den Kontakt an, den ich über Line geschickt habe; sie werden dich leiten.
ฝากfàakคอนแทคkɔɔn-tɛ̂ɛkแผนกบุคคลpà-nɛ̀ɛk-bùk-konไว้wáiด้วยdûuaiเผื่อpʉ̀ʉaผมpǒmต้องdtɔ̂ngส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Bitte hinterlassen Sie auch den HR-Kontakt, falls ich zusätzliche Dokumente senden muss.
ทีมเราtiim-raoมีmiiคอนแทคkɔɔn-tɛ̂ɛkในnaiหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátหลายคนlǎai-konทำให้tam-hâiประสานงานbprà-sǎan-ngaanโครงการkroong-gaanได้dâaiรวดเร็วrûuat-reoขึ้นkʉ̂n
Unser Team hat mehrere Kontakte in Regierungsbehörden, was die Koordinierung des Projekts beschleunigt.
3VerbB1

jemanden kontaktieren (informell)

Mit jemandem in Kontakt treten (z. B. durch eine Nachricht oder einen Anruf); informell/umgangssprachlich.

Beispiele

มีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-rai1was ist los?; was gibt's?2mit jemandem schlafen (verhüllend)ด่วนdùuanด่วนdùuan1dringend; sofortig2Eil-; Express- (Service/Klasse)3dringend; eiligคอนแทคkɔɔn-tɛ̂ɛkคอนแทคkɔɔn-tɛ̂ɛk1Kontaktlinse(n) (informell)2Kontakt (Person/Info; informell)3jemanden kontaktieren (informell)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)ไลน์laaiไลน์laai1LINE-App; eine LINE-Nachricht2eine LINE-Nachricht senden; per LINE schreiben3LINE-ID4musikalische Linieได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1klar; in Ordnung; nur zu2sofort können; jetzt dürfen
Wenn etwas Dringendes ansteht, kannst du mich über Line kontaktieren.
3 weitere Beispiele
ถึงบ้านtʉ̌ng-bâanแล้วlɛ́ɛoคอนแทคkɔɔn-tɛ̂ɛkหน่อยnɔ̀iนะnáจะได้jà-dâaiไม่mâiเป็นห่วงbpen-hùuang
Kontaktiere mich, wenn du nach Hause kommst, damit ich mir keine Sorgen mache.
ถ้าtâaหลงทางlǒng-taangก็gɔ̂คอนแทคkɔɔn-tɛ̂ɛkพี่pîiที่tîiเบอร์bəəนี้níiเดี๋ยวdǐiaoไปbpaiรับráp
Wenn du dich verirrst, kontaktiere mich unter dieser Nummer; ich werde dich abholen.
มีmiiประเด็นbprà-denไหนnǎiติดขัดdtìt-kàtคอนแทคkɔɔn-tɛ̂ɛkผมpǒmได้dâaiทั้งtángโทรtooและlɛ́แชตchɛ́tเดี๋ยวdǐiaoช่วยchûuaiเคลียร์kliiaให้hâi
Wenn Probleme auftreten, kontaktiere mich telefonisch oder per Chat; ich helfe dir, sie zu klären.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

kɔɔn

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Kontaktlinse(n) (informell)

3jemanden kontaktieren (informell)