สลวย
sà-lǔuaiBedeutung
1AdjektivB2
glatt; anmutig; elegant fließend
Glatt, geordnet und anmutig im Aussehen oder in der Form, insbesondere bei Haaren.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrมัดmátมัดmát1binden; schnüren; bündeln2Bündel; Bund3Zählklassifikator: Bund; Bündel4Zählklassifikator: Muskeln; Muskelbündelผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)หางhăangหางhăang1Schwanz (eines Tieres)2Schwanzartiger Teil; nachziehendes Ende3Hinterer Teil; hinteres Ende4Zählwort für Schwänzeม้าmáaม้าmáa1Pferd2Sägebock; Stützbock3Springer (Schach)4Fußpedal; Trittbrett5Sprungpferd; Pauschenpferd6Aufputschmittel (Slang)7Pferdestand; Reiterstand8Mama; Mutti (familiär, sino-thailändisch)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1loslassen; freilassen2erlauben; lassen3ausstoßen; abgeben; emittieren4veröffentlichen; herausbringen5vernachlässigen; schleifen lassenปลายผมbplaai pŏmปลายผมbplaai pŏmHaarspitzeสลวยsà-lŭuaiสลวยsà-lŭuaiglatt; anmutig; elegant fließendพอเหมาะpo mòrพอเหมาะpo mòr1passend; genau richtig; angemessen2angemessen; passend; in geeignetem Maßeกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstung4Reihe; Serie; Chargeเรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1glatt; eben; flach2schlicht; einfach; dezent3einfach; schlicht; unauffällig4glatt; gleichmäßig
Sie band sich einen Pferdeschwanz und ließ die Enden anmutig fallen, passend zu ihrem schlichten Outfit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diese Melodie fließt geschmeidig und elegant; es ist beruhigend, ihr zuzuhören.
ลายเส้นlaai-sênของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinดูduuสลวยsà-lǔuaiและlɛ́มั่นใจmân-jaiทำให้tam-hâiภาพpâapดูduuมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waa
Die Linien des Künstlers sind elegant und sicher, was das Bild lebendig wirken lässt.
สำนวนsǎm-nuuanในnaiบทความbòt-kwaamนั้นnánสลวยsà-lǔuaiแต่dtɛ̀ɛไม่mâiฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉaiจับใจjàp-jaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamยืดยาวyʉ̂ʉt-yaao
Die Formulierungen in diesem Essay sind anmutig, aber nicht übertrieben, und berührend, ohne auf langatmige Wortwahl angewiesen zu sein.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สลวย สะ-หลวย gesprochen?
sà-lǔuai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |