หวอด(wòt)

Bedeutungen

1NomenB1

Sirene; Sirenenton

eine Sirene oder das heulende Geräusch einer Warnsirene, wie von einem Krankenwagen oder Polizeiauto

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonหวอดwòtหวอดwòt1Schaumnest2Sirene; Sirenenton3weit (gähnend)รถพยาบาลrót pá-yaa-baanรถพยาบาลrót pá-yaa-baanKrankenwagen; Rettungswagenดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแต่ไกลdtàe glaiแต่ไกลdtàe glaiaus der Ferne; von Weitem
Ich hörte die Sirene des Krankenwagens von weitem schallen.
2NomenB2

Schaumnest

eine schaumige Masse aus Blasen, die von bestimmten Fischen (wie Kampffischen) zur Eiablage gebildet wird

Beispiele

ปลากัดbplaa gàtปลากัดbplaa gàtSiamesischer Kampffisch; Bettaตัวผู้dtuua pôoตัวผู้dtuua pôo1Männchen (Tier/Pflanze)2männlich (Tier/Pflanze)3männlich (Steckverbinder/Stecker)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinก่อหวอดgòr wòtก่อหวอดgòr wòt1ein Schaumnest bauen (Fisch)2anstiften; eine Bewegung startenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenตัวเมียdtuua miiaตัวเมียdtuua miia1Weibchen (Tier/Insekt)2weiblich (als Modifikator)3weiblicher Steckverbinder; Buchseวางไข่waang kàiวางไข่waang kàiEier legen
Der männliche Kampffisch baut ein Schaumnest, um die Eiablage des Weibchens vorzubereiten.
3AdverbB2

weit (gähnend)

weit oder tief, speziell verwendet, um den Vorgang des Gähnens zu beschreiben

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหาวhăaoหาวhăao1gähnen2das Himmelsgewölbe; der Himmel (literarisch/poetisch)หวอดwòtหวอดwòt1Schaumnest2Sirene; Sirenenton3weit (gähnend)ๆ-ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laadie ganze Zeit; ständigเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendนอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntไม่พอmâi poไม่พอmâi ponicht genug; unzureichend
Er gähnte die ganze Zeit herzhaft, weil er letzte Nacht nicht genug Schlaf bekommen hatte.