หวอด

wɔ̀ɔt

Bedeutungen

1NomenB2

Schaumnest

eine schaumige Masse aus Blasen, die von bestimmten Fischen (wie Kampffischen) zur Eiablage gebildet wird

Beispiele

ปลากัดbplaa-gàtปลากัดbplaa-gàtSiamesischer Kampffisch; Bettaตัวผู้dtuua-pûuตัวผู้dtuua-pûu1Männchen (Tier/Pflanze)2männlich (Tier/Pflanze)3männlich (Steckverbinder/Stecker)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteก่อหวอดgɔ̀ɔ-wɔ̀ɔtก่อหวอดgɔ̀ɔ-wɔ̀ɔt1ein Schaumnest bauen (Fisch)2anstiften; eine Bewegung startenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ตัวเมียdtuua-miiaตัวเมียdtuua-miia1weibliches Tier; Weibchen2weiblich (als Modifikator)3weiblicher Steckverbinder; Buchseวางไข่waang-kàiวางไข่waang-kàiEier legen
Der männliche Kampffisch baut ein Schaumnest, um die Eiablage des Weibchens vorzubereiten.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaเห็นhěnหวอดwɔ̀ɔtบนผิวน้ำbon-pǐu-náamแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaปลากัดbplaa-gàtพร้อมprɔ́ɔmผสมพันธุ์pà-sǒm-panแล้วlɛ́ɛo
Wenn man ein Schaumnest an der Wasseroberfläche sieht, bedeutet das, dass der Kampffisch zur Paarung bereit ist.
ผู้เลี้ยงpûu-líiangปลากัดbplaa-gàtต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangอย่าyàaทำให้tam-hâiน้ำกระเพื่อมnáam-grà-pʉ̂ʉamแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiจนjonหวอดwɔ̀ɔtแตกdtɛ̀ɛk
Kampffischzüchter müssen vorsichtig sein, das Wasser nicht zu stark in Bewegung zu bringen, damit das Schaumnest nicht zerstört wird.
หลังจากlăng jàakตัวเมียdtuua miiaวางไข่waang kàiเสร็จsètตัวผู้dtuua pôoจะjàคาบkâapไข่kàiไปไว้bpai wáiในnaiหวอดwòtที่têeมันmanสร้างขึ้นsâang kêunอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Nachdem das Weibchen die Eier abgelegt hat, trägt das Männchen die Eier vorsichtig in seinem Maul zu dem von ihm gebauten Schaumnest.
2AdverbB2

weit (gähnend)

weit oder tief, speziell verwendet, um den Vorgang des Gähnens zu beschreiben

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหาวhăaoหาวhăao1gähnen2das Himmelsgewölbe; der Himmel (literarisch/poetisch)หวอดwòtหวอดwòt1Schaumnest2weit (gähnend)ๆ-ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laadie ganze Zeit; ständigเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendนอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntไม่พอmâi poไม่พอmâi ponicht genug; unzureichend
Er gähnte die ganze Zeit herzhaft, weil er letzte Nacht nicht genug Schlaf bekommen hatte.
3 weitere Beispiele
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiหาวhǎaoหวอดwɔ̀ɔtแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂หลับไปlàp-bpaiในnaiอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛ
Das kleine Kind gähnte tief und schlief dann in den Armen seiner Mutter ein.
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan-bprà-chumที่tîiน่าเบื่อหน่ายnâa-bʉ̀ʉa-nàaiหลายคนlǎai-konเผลอplə̌əหาวhǎaoหวอดwɔ̀ɔtออกมาɔ̀ɔk-maaโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Während der langatmigen Besprechung gähnten viele Leute unwillkürlich herzhaft.
พอpɔɔเห็นhěnเพื่อนpʉ̂ʉanหาวhǎaoหวอดwɔ̀ɔtขึ้นมาkʉ̂n-maaฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kง่วงngûuangและlɛ́อยากจะyàak-jàหาวhǎaoตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuai
Sobald ich meinen Freund tief gähnen sah, fühlte ich mich schläfrig und musste ebenfalls gähnen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ว bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

wɔ̀ɔt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen