คร่อมจังหวะ(krôm jang-wà)

Bedeutungen

1AdverbB2

gegen den Takt; nicht im Takt

Mit Tönen oder Bewegungen, die nicht mit dem vorgesehenen musikalischen Takt oder Rhythmus übereinstimmen.

Beispiele

เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenเบสbèetเบสbèet1Basis (Fundament/Stütze)2Base (Chemie)3Make-up-Grundierung / Primer4Bass (tiefer Ton; Bassstimme)5Bassgitarre; Bass (Instrument)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เล่นlênเล่นlên1spielen (Spiel/Sport/Instrument)2[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)3beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)4schauspielern; spielen (Rolle)5spielen; Spaß haben6necken; scherzen; auf den Arm nehmenคร่อมจังหวะkrôm jang-wàคร่อมจังหวะkrôm jang-wà1schlecht getimt; zur Unzeit2gegen den Takt; nicht im Taktทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]ฟังfangฟังfang1klingen; sich anhören2zuhören3beachten; befolgenแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1Spaß haben; sich amüsieren2spaßig; unterhaltsamและláeและláeund (nebenordnend)อยากyàakอยากyàak1Verlangen haben nach; sich sehnen nach2wollen; begehrenขยับตัวkà-yàp dtuuaขยับตัวkà-yàp dtuua1sich leicht bewegen; aufrücken; Platz machen2anfangen zu handeln; Bewegung/Fortschritt zeigenตามdtaamตามdtaam1hinter; hinterher; in Verfolgung von2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4folgen; hinterhergehen; verfolgen5entlang; an (einem Weg); in Richtung
Dieses Lied hat eine synkopierte Basslinie, was beim Zuhören Spaß macht und Lust auf Bewegung weckt.
3 weitere Beispiele
มือกลองmeu glongเล่นlênคร่อมจังหวะkrôm jang-wàเก่งมากgèng mâakมันmanทำให้tam hâiเพลงplayngมีมิติmee mí-dtìมากขึ้นmâak kêun
Der Schlagzeuger ist sehr gut darin, synkopierte Beats zu spielen; das verleiht dem Lied mehr Dimension.
การเล่นgaan lênกีตาร์gee-dtaaคร่อมจังหวะkrôm jang-wàในnaiเพลงแจ๊สplayng jáesเป็นbpenการสร้างgaan sâangความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatและláeคลี่คลายklêe klaaiทางดนตรีtaang don-dtreeซึ่งsêungเป็นbpenเสน่ห์sà-nàeของkŏngแนวเพลงnaeo playngนี้née
Das Spielen von synkopierter Gitarre im Jazz ist eine Möglichkeit, musikalische Spannung zu erzeugen und aufzulösen, was den Charme dieses Genres ausmacht.
นักแต่งเพลงnák dtàeng playngจงใจjong-jaiเขียนkĭianทำนองtam-nongให้hâiร้องróngคร่อมจังหวะkrôm jang-wàของkŏngกลองglongเพื่อpêuuaสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeแปลกใหม่bplàek màiและláeไม่mâiคาดเดาkâat dao
Der Songwriter schrieb die Melodie absichtlich so, dass sie synkopiert zum Schlagzeugbeat gesungen wird, um ein frisches und unvorhersehbares Gefühl zu erzeugen.
2AdverbC1

schlecht getimt; zur Unzeit

Im falschen Moment ausgeführt, sodass es das beabsichtigte Timing überschneidet oder stört, wodurch eine Handlung oder Bemerkung deplatziert oder asynchron wirkt.

Beispiele

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Mitschüler; Kollege2Begleiter; Gefährte3Freundฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)พูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1einwerfen (kurze Bemerkung)2unterbrechen; ins Wort fallen; dazwischenredenคร่อมจังหวะkrôm jang-wàคร่อมจังหวะkrôm jang-wà1schlecht getimt; zur Unzeit2gegen den Takt; nicht im Taktตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]บทสนทนาbòt sŏn-tá-naaบทสนทนาbòt sŏn-tá-naa1Dialog; Konversation; Gespräch2Dialog (Zeilen in Literatur/Drama/Film)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1nicht sehr; kaum (Grad)2selten; kaum; nicht oftราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1reibungslos; problemlos2harmonisch; reibungslos
Mein Freund unterbricht immer in unpassenden Momenten, was das Gespräch nicht sehr flüssig macht.
3 weitere Beispiele
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamจะjàเล่าเรื่องlâo rêuuangตลกdtà-lòkแต่ดันdtàe danพูดpôotออกมาòk maaคร่อมจังหวะkrôm jang-wàตอนที่dton têeทุกคนtúk konกำลังgam-langคุยkuiเรื่องrêuuangเครียดๆkrîiat krîiatกันganอยู่yòo
Er versuchte, einen Witz zu erzählen, platzte aber im falschen Moment damit heraus, als alle gerade etwas Ernstes besprachen.
คำชมkam chomของเขาkŏng kăoที่têeพูดpôotออกมาòk maaคร่อมจังหวะkrôm jang-wàความเงียบkwaam ngîiapที่têeน่าอึดอัดnâa ùt-àtหลังlăngการโต้เถียงgaan dtôh tĭiangยิ่งyîngทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdteung krîatยิ่งกว่าyîng gwàaเดิมderm
Sein Kompliment, das unpassend in die peinliche Stille nach dem Streit fiel, machte die Atmosphäre nur noch angespannter.
การประกาศgaan bprà-gàatนโยบายná-yoh-baaiใหม่màiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanในช่วงnai chûuangที่têeประชาชนbprà-chaa-chonกำลังgam-langเดือดร้อนdèuuat rónเรื่องrêuuangปากท้องbpàak tóngถือเป็นtĕu bpenการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiที่têeคร่อมจังหวะkrôm jang-wàอย่างยิ่งyàang yîng
Die Ankündigung einer neuen politischen Maßnahme durch die Regierung, während die Menschen mit den Lebenshaltungskosten zu kämpfen hatten, war ein äußerst unpassender Schritt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

คร่อมkrômคร่อมkrôm1rittlings sitzen auf; sich rittlings setzen2überspannen; sich erstrecken über; (Zeit/Raum) überschneidenTeil 1
+
จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1Takt (Motor)2Schlag; Bewegung; Schritt (im Sport/Tanz)3Rhythmus; Takt4Tempo; Geschwindigkeit5Timing; ZeitpunktTeil 2
คร่อมจังหวะkrôm jang-wàคร่อมจังหวะkrôm jang-wàgegen den Takt; nicht im Takt