ปากท้อง

bpàak tóng

Bedeutungen

1NomenA2

Nahrung und tägliche Versorgung

Nahrung und Grundversorgung, die für das tägliche Leben benötigt werden; Angelegenheiten, die die Ernährung der eigenen Person oder Familie betreffen.

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-หุงhŭngหุงhŭngReis kochenข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisทำแกงtam gaengทำแกงtam gaengCurry kochenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenปากท้องbpàak tóngปากท้องbpàak tóng1Lebensunterhalt; Existenzgrundlage2Nahrung und tägliche Versorgungต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigอิ่มìmอิ่มìm1satt (nach dem Essen)2satt sein; sich satt fühlen3erfüllt; zufrieden (übertragen)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Mama kocht Reis und Curry für die Kinder; die Mägen müssen jeden Tag gefüllt werden.
2NomenB1

Lebensunterhalt; Existenzgrundlage

Der eigene Lebensunterhalt oder die tägliche Existenzgrundlage; die praktische Notwendigkeit, Geld zu verdienen und für die Grundbedürfnisse zu sorgen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)3umziehen (Wohnsitz)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigคิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1vermissen; sich sehnen nach2denken an; sich erinnern anปากท้องbpàak tóngปากท้องbpàak tóng1Lebensunterhalt; Existenzgrundlage2Nahrung und tägliche Versorgungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früher
Er wechselte den Job, weil er zuerst an den Lebensunterhalt seiner Familie denken musste.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ปากbpàakปากbpàak1Mund2Öffnung; Mündung (von Dingen)3Rand; Lippe (eines Behälters/einer Wunde)4Redeweise; Art zu sprechen (übertragen)die Öffnung im Gesicht, die zum Sprechen und Essen verwendet wird; die Lippen und der umgebende BereichTeil 1
+
ท้องtóngท้องtóng1Bauch; Unterleib; Magen (Körperteil); Bauch (von etwas)2Gebärmutter; Uterus3schwanger sein4innen; das Innere (regional/umgangssprachlich)Der vordere Teil des Körpers unterhalb der Brust; wird auch für den mittleren oder unteren Teil von etwas verwendet (z. B. ท้องฟ้า ‚der Himmel‘, ท้องทะเล ‚das offene Meer‘, ท้องถนน ‚die Fahrbahn‘).Teil 2
ปากท้องbpàak tóngปากท้องbpàak tóngNahrung und tägliche Versorgung