คราส

krâat

Bedeutungen

1NomenB2

Finsternis

Ein Ereignis, bei dem ein Himmelskörper ganz oder teilweise von einem anderen verdeckt wird oder in dessen Schatten tritt.

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagจะมีjà-miiจะมีjà-miies wird geben; haben (in der Zukunft)คราสkrâatคราสkrâat1Finsternis2verschlingen; verzehren; verfinstern (literarisch)ให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duu[jmdm.] [etw.] zeigenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtProvinz
Morgen wird es eine Finsternis geben, die von vielen Provinzen aus sichtbar ist.
3 weitere Beispiele
ตอนเด็กdton dèkๆ-ฉันchănเคยkoeiเห็นhĕnคราสkrâatจันทร์janครั้งหนึ่งkráng nèungกับgàpพ่อpôr
Als ich ein Kind war, habe ich einmal eine Mondfinsternis mit meinem Vater gesehen.
นักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatแนะนำnɛ́-namไม่ให้mâi-hâiมองmɔɔngคราสสุริยาkrâat-sù-rí-yaaโดยdooiไม่mâiใช้cháiแว่นwɛ̂ɛnกรองแสงgrɔɔng-sɛ̌ɛngเฉพาะchà-pɔ́
Astronomen raten davon ab, eine Sonnenfinsternis ohne spezielle Filterbrillen zu betrachten.
หลายlǎaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamมีmiiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเกี่ยวกับgìiao-gàpคราสkrâatและlɛ́บันทึกเหตุการณ์ban-tʉ́k-hèet-gaanนี้níiไว้wáiในnaiจารึกjaa-rʉ́kโบราณboo-raan
Viele Kulturen haben Glaubensvorstellungen über Finsternisse und hielten diese Ereignisse in antiken Inschriften fest.
2VerbC1

verschlingen; verzehren; verfinstern (literarisch)

Verschlingen oder verzehren, insbesondere in Darstellungen, in denen Rahu die Sonne oder den Mond verschlingt und dadurch eine Finsternis verursacht.

Beispiele

ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)เล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)3Frage- oder Themenpartikel (literarisch)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenพระราหูprá-raa-hǔuพระราหูprá-raa-hǔuRahu (mythologische Gottheit)คราสkrâatคราสkrâat1Finsternis2verschlingen; verzehren; verfinstern (literarisch)ดวงจันทร์duuang-janดวงจันทร์duuang-jan1der Mond2Mond; natürlicher Satellitทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaHimmel; Firmamentมืดลงmʉ̂ʉt-longมืดลงmʉ̂ʉt-longdunkel werden; eindunkeln
Die Großmutter sagte, dass Rahu den Mond verschluckt habe, wodurch der Himmel dunkler wurde.
3 weitere Beispiele
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanเมื่อmʉ̂ʉaพระราหูprá-raa-hǔuคราสkrâatดวงอาทิตย์duuang-aa-títผู้คนpûu-konจะjàตีdtiiเกราะgrɔ̀เคาะkɔ́ไม้máaiเพื่อpʉ̂ʉaขับไล่kàp-lâiพระราหูprá-raa-hǔu
Einem alten Glauben zufolge schlagen die Menschen, wenn Rahu die Sonne verschluckt, auf hölzerne Instrumente, um ihn zu vertreiben.
ภาพpâapพระราหูprá-raa-hǔuคราสkrâatดวงจันทร์duuang-janบนbonผนังpà-nǎngวัดwátสะท้อนsà-tɔ́ɔnความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของkɔ̌ɔngคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnที่จะtîi-jàอธิบายà-tí-baaiปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanบนbonท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaผ่านpàanตำนานdtam-naan
Das Bild von Rahu, der den Mond verschlingt, an der Tempelwand spiegelt wider, wie die Menschen früher versuchten, Himmelsphänomene durch Mythen zu erklären.
แม้mɛ́ɛวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatจะjàอธิบายà-tí-baaiได้dâaiว่าwâaเหตุใดhèet-daiดวงอาทิตย์duuang-aa-títจึงjʉngมืดลงmʉ̂ʉt-longชั่วขณะchûua-kà-nàแต่dtɛ̀ɛเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoว่าwâaพระราหูprá-raa-hǔuคราสkrâatดวงอาทิตย์duuang-aa-títก็gɔ̂ยังyangสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtอยู่ในyùu-naiความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Obwohl die Wissenschaft erklären kann, warum sich die Sonne kurzzeitig verdunkelt, lebt die Geschichte von Rahu, der die Sonne verschluckt, im kollektiven Gedächtnis der Gemeinschaft weiter.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คร bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ส, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

krâat

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Finsternis