ขี้เซา
kîi-saoBedeutungen
1AdjektivB1
schläfrig; schlafliebend; schwer zu wecken
bezeichnet jemanden, der schnell einschläft oder übermäßig viel schläft und nur ungern oder schwer aufzuwecken ist
Beispiele
ทำไมtam-maiทำไมtam-maiwarum (Fragewort)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenขี้เซาkîi-saoขี้เซาkîi-sao1schläfrig; schlafliebend; schwer zu wecken2Schlafmützeจังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)
Warum siehst du heute so schläfrig aus?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงchûuangบ่ายๆbàai bàaiหลังlăngกินข้าวgin kâaoเสร็จsètฉันchănมักจะmák jàรู้สึกrúu-sèukขี้เซาkêe saoเสมอsà-mĕr
Am Nachmittag nach dem Mittagessen fühle ich mich immer schläfrig.
อาการaa-gaanขี้เซาkîi-saoผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâapบางอย่างbaang-yàangที่tîiควรkuuanไปbpaiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaแพทย์pɛ̂ɛt
Abnormale Schläfrigkeit könnte ein Anzeichen für bestimmte gesundheitliche Probleme sein, weswegen man einen Arzt aufsuchen sollte.
2NomenB1
Schlafmütze
eine Person, die viel schläft; eine Schlafmütze.
Beispiele
ตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1aufwachen; erwachen2wach sein; wach bleiben3erschrecken; beunruhigt oder aufgeregt werdenได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoerledigt; geschafft; jetzt möglichนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenเจ้าขี้เซาjâao-kîi-saoเจ้าขี้เซาjâao-kîi-saoSchlafmützeนี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)สายsǎaiสายsǎai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, linienartige Dinge6Informant; Spion; Geheimagent7Telefonanruf8Schnur; Saite; Riemen; Band9Linie; Abstammungslinie; Zweigแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Wach jetzt auf, du Schlafmütze! Es ist schon spät.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนร่วมห้องpʉ̂ʉan-rûuam-hɔ̂ngของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenขี้เซาkîi-saoตัวจริงdtuua-jingวันหยุดwan-yùtทีไรtii-raiนอนnɔɔnถึงtʉ̌ngเที่ยงtîiangทุกทีtúk-tii
Meine Mitbewohnerin ist eine echte Schlafmütze. An Feiertagen schläft sie immer bis mittags.
ใครๆkrai kraiก็gâwรู้rúuว่าwâaเขาkăoเป็นbpenขี้เซาkêe saoประจำbprà-jamกลุ่มglùmตื่นdtèuunเช้าcháaoมาmaaเข้าแถวkâo tăeoไม่เคยmâi koieทันtanเลยloie
Jeder weiß, dass er die Schlafmütze der Gruppe ist; er ist nie pünktlich zum morgendlichen Appell.
การgaanถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenขี้เซาkîi-saoอาจàatทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเข้าใจผิดkâo-jai-pìtเกี่ยวกับgìiao-gàpประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngคุณkunได้dâai
Als Schlafmütze angesehen zu werden, könnte dazu führen, dass andere deine Arbeitseffizienz missverstehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
kîi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขี้kîiขี้kîi1Kot; Exkremente; Kacke2schmutziger Rückstand; Ablagerung; Kruste3scheißen; kacken (vulgär)4Präfix für eine gewohnheitsmäßige, oft unerwünschte NeigungKot; Exkremente; KackeTeil 1
+
เซาsaoเซาsao1aufhören; beenden (Isan/Lao-Dialekt)2pausieren; kurz anhalten; eine Pause machen (Isan/Lao-Dialekt)aufhören; beenden (Isan/Lao-Dialekt)Teil 2
ขี้เซาkîi-saoขี้เซาkîi-saoschläfrig; schlafliebend; schwer zu weckenschläfrig; schlafliebend; schwer zu weckenWort