ขีดวง
kìit-wongBedeutungen
1VerbB1
einkreisen; einen Kreis um etwas ziehen
Eine kreisförmige Linie um etwas ziehen, um es zu markieren oder von anderen Dingen abzugrenzen.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1uns geben; mir geben2für uns; für mich3lass uns; lass michขีดวงkìit-wongขีดวงkìit-wong1einkreisen; einen Kreis um etwas ziehen2Grenzen setzen; den Umfang begrenzenรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1um ... herum; umgebend2Runde; Zyklus; Durchgang3Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung4Umfang; Rand; Umgebung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6rundum; vollständig; umfassendคำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1Antwort; Erwiderung2Lösung; richtige Antwortที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1korrekt; richtig2ordnungsgemäß; vorschriftsmäßig3genau; richtig; korrekt
Der Lehrer sagte uns, wir sollten einen Kreis um die richtige Antwort zeichnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnขีดวงkìit-wongรอบrɔ̂ɔpวันที่wan-tîiนัดnátหมอmɔ̌ɔในnaiปฏิทินbpà-dtì-tinจะได้jà-dâaiไม่ลืมmâi-lʉʉm
Ich habe das Datum meines Arzttermins im Kalender eingekreist, damit ich es nicht vergesse.
ช่วยchûuaiขีดวงkìit-wongรอบrɔ̂ɔpจุดjùtที่tîiต้องdtɔ̂ngแก้gɛ̂ɛในnaiรูปrûupแล้วlɛ́ɛoส่งกลับมาsòng-glàp-maaให้hâiฉันchǎnด้วยdûuai
Bitte kreise die Stellen im Bild ein, die korrigiert werden müssen, und schick es mir dann zurück.
หลังจากlǎng-jàakตรวจdtrùuatรายงานraai-ngaanเสร็จsètหัวหน้าhǔua-nâaใช้cháiปากกาbpàak-gaaสีแดงsǐi-dɛɛngขีดวงkìit-wongรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaเลขที่lêek-tîiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpอีกครั้งìik-kráng
Nachdem der Vorgesetzte den Bericht geprüft hatte, kreiste er die falschen Zahlen mit einem roten Stift ein, damit das Team sie noch einmal überprüfen konnte.
2VerbB2
Grenzen setzen; den Umfang begrenzen
Den Umfang oder die Reichweite von etwas begrenzen, etwa einer Tätigkeit, einer Diskussion oder eines Verantwortungsbereichs.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ขีดวงkìit-wongขีดวงkìit-wong1einkreisen; einen Kreis um etwas ziehen2Grenzen setzen; den Umfang begrenzenการหารือgaan-hǎa-rʉʉการหารือgaan-hǎa-rʉʉDiskussion; Beratungไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1Ausgaben; Kosten2Aufwendungen (Buchhaltung)ส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Zählwort für Teile oder Portionen3Anteil; Quote4Abteilung; Bereich; Einheit5was ... betrifft; bezüglich6durch (bei Brüchen)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)อื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1andere; verschieden; sonstig2andere; ein anderer; etwas anderesค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)วันหลังwan-lǎngวันหลังwan-lǎngein anderer Tag; später
Heute beschränken wir die Diskussion auf die Ausgaben und verschieben die anderen Angelegenheiten auf einen anderen Tag.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หัวหน้าhǔua-nâaขีดวงkìit-wongหน้าที่nâa-tîiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไว้wáiแค่kɛ̂ɛการดูแลลูกค้าgaan-duu-lɛɛ-lûuk-káaไม่mâiรวมruuamงานบัญชีngaan-ban-chii
Mein Vorgesetzter beschränkte meine Aufgaben auf die Kundenbetreuung und schloss Buchhaltungsarbeiten aus.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunได้dâaiครบkrópภายในpaai-naiเวลาที่wee-laa-tîiกำหนดgam-nòtนักวิจัยnák-wí-jaiจึงjʉngขีดkìitวงการศึกษาwong-gaan-sʉ̀k-sǎaไว้wáiเฉพาะchà-pɔ́โรงเรียนroong-riianในnaiเขตเมืองkèet-mʉʉang
Um die Datenerhebung innerhalb der vorgesehenen Zeit abzuschließen, beschränkten die Forscher die Studie auf Schulen in städtischen Gebieten.
แม้mɛ́ɛปัญหาbpan-hǎaนี้níiจะjàเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpหลายฝ่ายlǎai-fàaiประธานbprà-taanก็gɔ̂ขีดวงkìit-wongการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiไว้wáiเฉพาะchà-pɔ́ประเด็นbprà-denที่tîiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีอำนาจmii-am-nâatตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Obwohl das Problem mehrere Parteien betraf, beschränkte der Vorsitzende die Debatte auf Angelegenheiten, über die der Ausschuss entscheiden durfte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kìit
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขีดkìitขีดkìit1eine Linie ziehen; markieren; kratzen2Linie; Strich; Markierung3Schrägstrich; Strich; Gedankenstrich4Hektogramm (100 Gramm)5Grenze; Schranke; Gradeine Linie ziehen; markieren; kratzenTeil 1
+
วงwongวงwong1Kreis; Ring2Band; Musikgruppe3Gruppe; Personenkreis4Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)Kreis; RingTeil 2
ขีดวงkìit-wongขีดวงkìit-wongeinkreisen; einen Kreis um etwas zieheneinkreisen; einen Kreis um etwas ziehenWort