ก้นเหว
gôn-hěeoBedeutungen
1NomenB2
Grund einer Schlucht oder eines Abgrunds
Der tiefste Teil einer tiefen Schlucht, Kluft oder eines Abgrunds.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มองmongมองmong1anschauen; auf [etw.] blicken2betrachten als; ansehen als; erachtenลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerก้นเหวgôn hĕewก้นเหวgôn hĕew1Grund einer Schlucht oder eines Abgrunds2absoluter Tiefpunktและláeและláeund (nebenordnend)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsลำธารlam taanลำธารlam taanBach; Bächleinเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-ไหลผ่านlăi pàanไหลผ่านlăi pàandurchfließen; passieren
Wir blickten zum Grund der Schlucht hinunter und sahen einen kleinen Bach durch sie hindurchfließen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รถrótตกลงไปdtòk-long-bpaiที่tîiก้นเหวgôn-hěeoเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakลงไปlong-bpaiช่วยchûuaiคนขับkon-kàp
Das Auto stürzte auf den Grund der Schlucht, sodass die Rettungskräfte mithilfe von Seilen hinabsteigen mussten, um dem Fahrer zu helfen.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakหมอกmɔ̀ɔkหนาnǎaจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnก้นเหวgôn-hěeoเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจึงjʉngสั่งsàngระงับrá-ngápการค้นหาgaan-kón-hǎaชั่วคราวchûua-kraao
Da der Nebel so dicht war, dass der Grund der Schlucht nicht zu sehen war, setzten die Behörden die Suche vorübergehend aus.
หน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiต้องdtɔ̂ngโรยตัวrooi-dtuuaลงไปlong-bpaiถึงtʉ̌ngก้นเหวgôn-hěeoซึ่งsʉ̂ngอยู่yùuลึกlʉ́kลงไปlong-bpaiหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiเมตรméetเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaผู้สูญหายpûu-sǔun-hǎai
Das Rettungsteam musste sich auf den mehrere Hundert Meter tiefer gelegenen Grund der Schlucht abseilen, um nach der vermissten Person zu suchen.
2NomenB2
absoluter Tiefpunkt
Im übertragenen Sinne ein äußerst schlechter oder katastrophaler Zustand, insbesondere im Leben oder in den Lebensumständen einer Person.
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ตกงานdtòk-ngaanตกงานdtòk-ngaanarbeitslos sein; seine Stelle verlierenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)หมดเงินmòt-ngənหมดเงินmòt-ngən1kein Geld mehr haben; das Geld ausgehen2pleite (kein Geld mehr)3Geld für etwas ausgeben; Geld aufwendenเก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; sparen; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4ernten; pflücken (Obst/Blumen)5berechnen; Gebühren erheben6hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1das Gefühl haben, dass; denken, dass; den Eindruck haben, dass2mir scheint, dass …; ich habe das Gefühl, dass …ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Leben (das eigene Leben; Lebensweise)3Lebenszeit; Lebensdauerตกลงไปdtòk-long-bpaiตกลงไปdtòk-long-bpaihinunterfallen; in [etw.] fallenอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1sich befinden; sein (in/bei)2liegen bei (einem Niveau/Wert)3abhängen von; liegen anก้นเหวgôn-hěeoก้นเหวgôn-hěeo1Grund einer Schlucht oder eines Abgrunds2absoluter Tiefpunkt
Nachdem er seinen Arbeitsplatz verloren und seine Ersparnisse aufgebraucht hatte, hatte er das Gefühl, dass sein Leben einen absoluten Tiefpunkt erreicht hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หนี้สินnîi-sǐnพาpaaชีวิตchii-wítฉันchǎnลงสู่long-sùuก้นเหวgôn-hěeoแต่dtɛ̀ɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiฉันchǎnเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiได้dâai
Die Schulden brachten mich an einen absoluten Tiefpunkt, aber meine Familie half mir, einen Neuanfang zu machen.
แม้mɛ́ɛการพนันgaan-pá-nanจะjàลากlâakเขาkǎoลงไปlong-bpaiถึงtʉ̌ngก้นเหวgôn-hěeoของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaตัวเองdtuua-eengต้องการdtɔ̂ng-gaanความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
Obwohl das Glücksspiel ihn an den tiefsten Punkt seines Lebens gebracht hatte, weigerte er sich weiterhin zuzugeben, dass er Hilfe brauchte.
กว่าจะgwàa-jàพาpaaตัวเองdtuua-eengขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakก้นเหวgôn-hěeoของkɔ̌ɔngความสิ้นหวังkwaam-sîn-wǎngได้dâaiเธอtəəต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángเวลาwee-laaและlɛ́กำลังใจgam-lang-jaiจากjàakคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang
Um sich aus den Tiefen der Verzweiflung zu befreien, brauchte sie sowohl Zeit als auch Zuspruch von den Menschen in ihrem Umfeld.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
gôn
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ก้นgônก้นgôn1Gesäß; Hintern; Po2Boden; Unterseite (eines Behälters/Gegenstandes)3hinteres Ende; letzter Teil; Ende4ZigarettenstummelGesäß; Hintern; PoTeil 1
+
ก้นเหวgôn-hěeoก้นเหวgôn-hěeoGrund einer Schlucht oder eines AbgrundsGrund einer Schlucht oder eines AbgrundsWort