การเกี้ยวพาราสี(gaan gîao paa-raa-sĕe)
Bedeutungen
1NomenB2
Umwerben; Liebeswerben; Flirten
die Handlung oder der Prozess, bei dem man versucht, durch Zeigen von Zuneigung oder Interesse einen romantischen Partner für sich zu gewinnen
Beispiele
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin der Vergangenheit; früherการเกี้ยวพาราสีgaan gîao paa-raa-sĕeการเกี้ยวพาราสีgaan gîao paa-raa-sĕe1Umwerben; Liebeswerben; Flirten2Balzverhalten (Tiere); Balzของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1Mann; männliche Person2Männer; das männliche Geschlecht3fester Freund; männlicher Partner (informell)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenการเขียนgaan kĭianการเขียนgaan kĭian1Schreiben (Handlung oder Fähigkeit)2Schriftstück; schriftliches Werk3Rechtschreibung; Schreibweiseจดหมายรักjòt-măai rákจดหมายรักjòt-măai rákLiebesbrief
In früheren Zeiten beinhaltete das Werben eines Mannes oft das Schreiben von Liebesbriefen.
2NomenB2
Balzverhalten (Tiere); Balz
Verhalten von Tieren, um vor der Paarung Partner anzulocken
Beispiele
นกยูงnók yuungนกยูงnók yuungPfauตัวผู้dtuua pôoตัวผู้dtuua pôo1Männchen (Tier/Pflanze)2männlich (Tier/Pflanze)3männlich (Steckverbinder/Stecker)รำแพนหางram-paen hăangรำแพนหางram-paen hăangdie Schwanzfedern auffächern; ein Rad schlagenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeการเกี้ยวพาราสีgaan gîao paa-raa-sĕeการเกี้ยวพาราสีgaan gîao paa-raa-sĕe1Umwerben; Liebeswerben; Flirten2Balzverhalten (Tiere); Balzตัวเมียdtuua miiaตัวเมียdtuua miia1Weibchen (Tier/Insekt)2weiblich (als Modifikator)3weiblicher Steckverbinder; Buchse
Der Pfauenhahn breitet seine Schwanzfedern als eine Form der Balz gegenüber dem Weibchen aus.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การเกี้ยวพาราสีgaan gîao paa-raa-sĕeการเกี้ยวพาราสีgaan gîao paa-raa-sĕeUmwerben; Liebeswerben; Flirten