กอบกำ(gòp gam)

Bedeutungen

1VerbB1

mit hohlen Händen schöpfen; eine Handvoll nehmen

etwas mit hohlen Händen aufsammeln oder halten; eine Handvoll von etwas nehmen.

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strandเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกอบgòpกอบgòp1eine Handvoll (Zählwort)2[etw.] mit der Hand aufschöpfenกำทรายgam saaiกำทรายgam saaieine Handvoll Sandมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)
Kinder gehen gerne ans Meer, um Sand zum Spielen aufzuschöpfen.
2VerbB2

anhäufen; ansammeln (Reichtum, Vorteile)

eine große Menge von etwas ansammeln oder anhäufen, wie etwa Geld oder Vorteile; oft im übertragenen Sinne verwendet.

Beispiele

นักธุรกิจnák tú-rá-gìtนักธุรกิจnák tú-rá-gìtGeschäftsmann / Geschäftsfrau; Unternehmer/inคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)กอบกำgòp gamกอบกำgòp gam1anhäufen; ansammeln (Reichtum, Vorteile)2mit hohlen Händen schöpfen; eine Handvoll nehmenผลpŏnผลpŏn1Ergebnis; Resultat2Nutzen; Vorteil3Zählwort: Früchte4Ergebnis; Resultat; Wirkungประโยชน์มหาศาลbprà-yòht má-hăa-săanประโยชน์มหาศาลbprà-yòht má-hăa-săanenorme Vorteile; immenser Nutzenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)การขายgaan kăaiการขายgaan kăai1Verkauf; das Verkaufen2Vertrieb; Verkauf (Abteilung/Beruf)3ein Verkauf (Transaktion); Veräußerungหน้ากากอนามัยnâa-gàak à-naa-maiหน้ากากอนามัยnâa-gàak à-naa-maimedizinischer Mund-Nasen-Schutz; OP-Maskeในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonโรคระบาดrôhk rá-bàatโรคระบาดrôhk rá-bàat1Epidemie; Krankheitsausbruch2epidemische Krankheit; Seuche
Dieser Geschäftsmann häufte während der Pandemie durch den Verkauf von Gesichtsmasken riesige Gewinne an.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

กอบgòpกอบgòp1eine Handvoll (Zählwort)2[etw.] mit der Hand aufschöpfenTeil 1
+
กำgamกำgam1greifen; umklammern; festhalten2Handvoll (Menge)3Faust4Klassifikator: HandvollTeil 2
กอบกำgòp gamกอบกำgòp gammit hohlen Händen schöpfen; eine Handvoll nehmen