กอบกำ
gɔ̀ɔp-gamBedeutungen
1VerbB1
mit hohlen Händen schöpfen; eine Handvoll nehmen
etwas mit hohlen Händen aufsammeln oder halten; eine Handvoll von etwas nehmen.
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strandเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกอบgòpกอบgòp1eine Doppelhandvoll; Zählwort für Doppelhandvoll2etwas mit beiden Händen aufschöpfenกำทรายgam saaiกำทรายgam saaieine Handvoll Sandมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)
Kinder gehen gerne ans Meer, um Sand zum Spielen aufzuschöpfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเห็นhěnเหรียญrǐianตกอยู่dtòk-yùuบนbonพื้นpʉ́ʉnจึงjʉngกอบกำgɔ̀ɔp-gamขึ้นมาkʉ̂n-maaใส่sàiกระเป๋าgrà-bpǎo
Er sah Münzen auf dem Boden liegen, also sammelte er sie auf und steckte sie in seine Tasche.
ตอนdtɔɔnเดินป่าdəən-bpàaเขาkǎoเหนื่อยnʉ̀ʉaiและlɛ́หิวน้ำhǐu-náamมากmâakเลยləəiกอบกำgɔ̀ɔp-gamน้ำnáamจากjàakลำธารlam-taanขึ้นมาkʉ̂n-maaดื่มdʉ̀ʉm
Beim Wandern war er sehr müde und durstig, also formte er seine Hände zu einer Schale, um Wasser aus dem Bach zum Trinken zu schöpfen.
ชาวนาchaao-naaก้มลงgôm-longกอบกำgɔ̀ɔp-gamเมล็ดพันธุ์má-lét-panข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakในnaiมือmʉʉก่อนจะgɔ̀ɔn-jàหว่านwàanลงในlong-naiนาnaaอย่างyàangมีmiiความหวังkwaam-wǎng
Der Bauer bückte sich und nahm eine Handvoll Reissamen in seine Hände, bevor er sie hoffnungsvoll auf dem Feld aussäte.
2VerbB2
anhäufen; ansammeln (Reichtum, Vorteile)
eine große Menge von etwas ansammeln oder anhäufen, wie etwa Geld oder Vorteile; oft im übertragenen Sinne verwendet.
Beispiele
นักธุรกิจnák-tú-rá-gìtนักธุรกิจnák-tú-rá-gìtGeschäftsmann / Geschäftsfrau; Unternehmer/inคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelกอบกำgɔ̀ɔp-gamกอบกำgɔ̀ɔp-gam1mit hohlen Händen schöpfen; eine Handvoll nehmen2anhäufen; ansammeln (Reichtum, Vorteile)ผลpǒnผลpǒn1Zählwort: Früchte2Ergebnis; Resultat3Frucht (formell)4Nutzen; Vorteilประโยชน์มหาศาลbprà-yòot-má-hǎa-sǎanประโยชน์มหาศาลbprà-yòot-má-hǎa-sǎanenorme Vorteile; immenser Nutzenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeการขายgaan-kǎaiการขายgaan-kǎai1Verkauf; das Verkaufen2Vertrieb; Verkaufstätigkeit3ein Verkauf (Transaktion); Veräußerungหน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maiหน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maimedizinischer Mund-Nasen-Schutz; OP-Maskeในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangwährend; im Zeitraum vonโรคระบาดrôok-rá-bàatโรคระบาดrôok-rá-bàat1Epidemie; Krankheitsausbruch2epidemische Krankheit; Seuche
Dieser Geschäftsmann häufte während der Pandemie durch den Verkauf von Gesichtsmasken riesige Gewinne an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaใช้cháiตำแหน่งหน้าที่dtam-nɛ̀ng-nâa-tîiเพื่อpʉ̂ʉaกอบกำgɔ̀ɔp-gamความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângให้hâiตัวเองdtuua-eengและlɛ́พวกพ้องpûuak-pɔ́ɔng
Er wurde beschuldigt, seine Position genutzt zu haben, um Reichtum für sich und seine Partner anzuhäufen.
บริษัทข้ามชาติbɔɔ-rí-sàt-kâam-châatถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanว่าwâaเข้ามาkâo-maaเพื่อpʉ̂ʉaกอบกำgɔ̀ɔp-gamทรัพยากรธรรมชาติsáp-pá-yaa-gɔɔn-tam-má-châatของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetโดยdooiไม่mâiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Der multinationale Konzern wurde dafür kritisiert, die natürlichen Ressourcen des Landes ohne Rücksicht auf die Umweltauswirkungen anzuhäufen.
การgaanฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatกอบกำgɔ̀ɔp-gamกำไรgam-raiจากjàakความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเป็นbpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiไร้ซึ่งrái-sʉ̂ngมนุษยธรรมmá-nút-sà-yá-tam
Die Gelegenheit zu ergreifen, um aus dem Leid anderer Gewinne zu scheffeln, ist eine unmenschliche Tat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird กอบกำ กอบ-กัม gesprochen?
gɔ̀ɔp-gam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gɔ̀ɔp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กอบgɔ̀ɔpกอบgɔ̀ɔp1eine Doppelhandvoll; Zählwort für Doppelhandvoll2etwas mit beiden Händen aufschöpfeneine Doppelhandvoll; Zählwort für DoppelhandvollTeil 1
+
กำgamกำgam1greifen; umklammern; festhalten2Handvoll (Menge)3Faust4Klassifikator: Handvoll5Radspeichegreifen; umklammern; festhaltenTeil 2
กอบกำgɔ̀ɔp-gamกอบกำgɔ̀ɔp-gammit hohlen Händen schöpfen; eine Handvoll nehmenmit hohlen Händen schöpfen; eine Handvoll nehmenWort