ตำแหน่งหน้าที่(dtam-nàeng nâa-têe)

Bedeutungen

1NomenB1

offizielles Amt und Pflichten; Rolle/Verantwortlichkeiten

das Amt oder der Posten, den jemand innehat, und die damit verbundenen Verantwortlichkeiten; die Rolle und Pflichten in einer Organisation

Beispiele

ตำแหน่งหน้าที่dtam-nàeng nâa-têeตำแหน่งหน้าที่dtam-nàeng nâa-têe1offizielles Amt und Pflichten; Rolle/Verantwortlichkeiten2offizielle Funktionของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektวิศวกรwít-sà-wá-gonวิศวกรwít-sà-wá-gonIngenieur
Mein Vater ist von Beruf Ingenieur.
2NomenB2

offizielle Funktion

die Eigenschaft, in der jemand aufgrund seiner Position und seiner Pflichten handelt (z. B. in einer offiziellen Rolle)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1hier; an diesem Ort2dieser Ort; der aktuelle Standortในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตำแหน่งหน้าที่dtam-nàeng nâa-têeตำแหน่งหน้าที่dtam-nàeng nâa-têe1offizielles Amt und Pflichten; Rolle/Verantwortlichkeiten2offizielle Funktionไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-náals; in der Eigenschaft/Rolle vonเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Er kam in seiner offiziellen Funktion hierher, nicht als Freund.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; PositionTeil 1
+
หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1Pflicht; Verantwortung2Funktion; Rolle3dienstliche Pflicht; ArbeitsaufgabeTeil 2
ตำแหน่งหน้าที่dtam-nàeng nâa-têeตำแหน่งหน้าที่dtam-nàeng nâa-têeoffizielles Amt und Pflichten; Rolle/Verantwortlichkeiten