กล้ำ

glâm

Bedeutungen

1VerbB2

verschmelzen; verbinden

Verschmelzen oder verbinden (insbesondere Laute oder Konsonanten); zusammen aussprechen

Beispiele

นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatAusländer; ausländischer Staatsangehörigerมักจะmák-jàมักจะmák-jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiang1aussprechen2abstimmen; eine Stimme abgebenคำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerungควบกล้ำkûuap-glâmควบกล้ำkûuap-glâm1Konsonantencluster; Konsonantenverbindung2ein Konsonantencluster bildenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1thailändische Sprache2thailändischsprachig; auf Thailändisch3Thailändisch (Schulfach)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig3klar; ausdrücklich; eindeutig
Ausländische Studenten sprechen thailändische Konsonantenverbindungen oft nicht sehr deutlich aus.
3 weitere Beispiele
คำว่าkam wâaครูkruuเป็นbpenคำkamที่têeมีmeeเสียงsĭiangกล้ำglâmซึ่งsêungต้องdtôngออกเสียงòk sĭiangตัวdtuuaคkและláeรrพร้อมกันpróm gan
Das Wort „khru“ (Lehrer) hat einen kombinierten Laut, bei dem K und R gleichzeitig ausgesprochen werden müssen.
คุณครูkun kruuฝึกfèukให้hâiเด็กๆdèk dèkออกเสียงòk sĭiangคำkamควบกล้ำkûuap glâmให้hâiถูกต้องtòok dtôngเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการสื่อสารgaan sèu săanที่têeผิดพลาดpìt plâat
Der Lehrer übte mit den Kindern die korrekte Aussprache von Konsonantenverbindungen, um Missverständnisse zu vermeiden.
ในnaiวิชาภาษาไทยwí-chaa-paa-sǎa-taiเราraoได้dâaiเรียนรู้riian-rúuว่าwâaอักษรควบกล้ำàk-sɔ̌ɔn-kûuap-glâmแท้tɛ́ɛคือkʉʉการออกเสียงgaan-ɔ̀ɔk-sǐiangพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná-dtônสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaพร้อมกันprɔ́ɔm-ganโดยdooiประสมbprà-sǒmด้วยdûuaiสระsàเดียวกันdiiao-gan
Im Thailändisch-Unterricht haben wir gelernt, dass ein echter Doppelkonsonant die gleichzeitige Aussprache zweier Anfangskonsonanten in Verbindung mit demselben Vokal beinhaltet.
2VerbC1

[sich] nähern; eindringen

sich nähern oder in einen anderen Bereich eindringen, oft auf unerwünschte oder unangebrachte Weise

Beispiele

พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛElternสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1lassen; erlauben; zulassen2(jemanden/etwas) in einem Zustand belassen; vernachlässigenคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaFremderเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘กล้ำกรายglâm-graaiกล้ำกรายglâm-graaisich nähern; eindringen; sich ausbreitenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1Bereich; Umgebung2um; in der Nähe vonบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsere
Eltern lehren uns, keine Fremden auf unser Hausgrundstück eindringen zu lassen.
3 weitere Beispiele
กองกำลังgɔɔng-gam-langของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruuพยายามpá-yaa-yaamล่วงlûuangกล้ำglâmเข้ามาkâo-maaในnaiดินแดนdin-dɛɛnของเราkɔ̌ɔng-raoแต่dtɛ̀ɛถูกtùukทหารtá-hǎanสกัดกั้นsà-gàt-gânเอาไว้ao-wáiได้dâai
Feindliche Truppen versuchten, in unser Territorium einzudringen, wurden aber von den Soldaten abgefangen.
มาตรการรักษาความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatนี้níiมีmiiไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiผู้ใดpûu-daiล่วงlûuangกล้ำglâmเข้าไปในkâo-bpai-naiสถานที่sà-tǎan-tîiจัดjàtเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunลับlápระดับชาติrá-dàp-châat
Diese strengen Sicherheitsmaßnahmen dienen dazu, Unbefugte am Eindringen in die Anlage zu hindern, in der streng geheime nationale Daten gespeichert sind.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiยื่นyʉ̂ʉnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉประท้วงbprà-túuangอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanต่อdtɔ̀ɔกรณีที่gɔɔ-rá-nii-tîiมีmiiเรือประมงrʉʉa-bprà-mongต่างชาติdtàang-châatล่วงlûuangกล้ำglâmเข้ามาkâo-maaในnaiเขตเศรษฐกิจkèet-sèet-tà-gìtจำเพาะjam-pɔ́
Die Regierung hat ein offizielles Protestschreiben bezüglich des Vorfalls eingereicht, bei dem ausländische Fischerboote in die ausschließliche Wirtschaftszone eingedrungen sind.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กล bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

glâm

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen