กล้ำ(glâm)
Bedeutungen
1VerbB2
verschmelzen; verbinden
Verschmelzen oder verbinden (insbesondere Laute oder Konsonanten); zusammen aussprechen
Beispiele
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerชาวต่างชาติchaao dtàang châatชาวต่างชาติchaao dtàang châatAusländer; ausländischer Staatsangehörigerมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ออกเสียงòk sĭiangออกเสียงòk sĭiang1aussprechen2abstimmen (mündlich)3Ausspracheคำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungenควบกล้ำkûuap glâmควบกล้ำkûuap glâm1Konsonantencluster; Konsonantenverbindung2ein Konsonantencluster bildenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1thailändische Sprache2Thailändisch (Schulfach)3thailändischsprachig; auf Thailändischไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig
Ausländische Studenten sprechen thailändische Konsonantenverbindungen oft nicht sehr deutlich aus.
2VerbC1
[sich] nähern; eindringen
sich nähern oder in einen anderen Bereich eindringen, oft auf unerwünschte oder unangebrachte Weise
Beispiele
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternสอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenอย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1lassen; erlauben; zulassen2(jemanden/etwas) in einem Zustand belassen; vernachlässigenคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâaFremderเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘กล้ำกรายglâm graaiกล้ำกรายglâm graaisehr nahe kommen; sanft streifen (poetisch)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1Bereich; Umgebung2um ... herum; in der Umgebung von (nachgestellt)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)
Eltern lehren uns, keine Fremden auf unser Hausgrundstück eindringen zu lassen.