ดิ้ง

dîng

Bedeutungen

1NomenA2

Ding (Glocken-/Klingelton)

Ein onomatopoetischer Klang, der eine kleine Glocke oder ein Läuten nachahmt, wie das Klingeln eines Glöckchens oder ein Benachrichtigungston; wird auch als Interjektion verwendet, die dieses Geräusch darstellt

Beispiele

โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonanrufฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschดิ้งdîngดิ้งdîng1Ding (Glocken-/Klingelton)2Ding! (Ausruf)
Mein Telefon macht ein „Ding“-Geräusch.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔอาหารaa-hǎanเสร็จsètไมโครเวฟmai-kroo-wêepก็gɔ̂จะjàดังdangดิ้งdîng
Wenn das Essen fertig ist, macht die Mikrowelle „ding“.
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangลิฟต์lípดังdangดิ้งdîngก่อนgɔ̀ɔnประตูbprà-dtuuเปิดbpə̀ət
Ich hörte den Aufzug „ding“ machen, bevor sich die Tür öffnete.
เสียงsǐiangไลน์laaiดังdangดิ้งdîngขึ้นมาkʉ̂n-maaตอนที่dtɔɔn-tîiฉันchǎnกำลังจะgam-lang-jàหลับlàpพอดีpɔɔ-dii
Die LINE-Benachrichtigung machte genau in dem Moment „ding“, als ich gerade einschlafen wollte.
2InterjektionA2

Ding! (Ausruf)

Ein Ausruf, der einen glockenähnlichen Klang nachahmt oder darauf aufmerksam macht, oft spielerisch oder um einen Punkt/ein Ereignis zu markieren.

Beispiele

ดิ้งdîngดิ้งdîng1Ding (Glocken-/Klingelton)2Ding! (Ausruf)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)ถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten HandlungenครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Ding! Du hast richtig geantwortet.
3 weitere Beispiele
เมื่อmêuuaเขาkăoคิดkítไอเดียai-diiaดีๆdee deeออกòkเขาkăoก็gâwพูดpôotว่าwâaดิ้งdîngได้dâiไอเดียai-diiaแล้วláeo
Als ihm eine gute Idee kam, sagte er: „Ding! Ich habe eine Idee!“
กรรมการgam-má-gaanกดgòtปุ่มbpùmแล้วlɛ́ɛoพูดpûutว่าwâaดิ้งdîngหมดเวลาmòt-wee-laaครับkráp
Der Schiedsrichter drückte den Knopf und sagte: „Ding! Die Zeit ist abgelaufen.“
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanแก้โจทย์gɛ̂ɛ-jòotคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatได้dâaiเขาkǎoก็gɔ̂ทำหน้าtam-nâaดีใจdii-jaiแล้วlɛ́ɛoพูดpûutว่าwâaดิ้งdîngในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂คิดออกkít-ɔ̀ɔk
Als mein Freund die Matheaufgabe gelöst hatte, machte er ein glückliches Gesicht und sagte: „Ding! Ich habe es endlich herausgefunden.“

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

dîng

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Ding (Glocken-/Klingelton)