กริ๊งๆ

gríng gríng

Bedeutungen

1InterjektionA2

klingeling! (Klang einer Glocke oder eines Telefons)

lautmalerisches Geräusch, das ein leichtes, hohes und in schneller Folge wiederholtes Klingeln nachahmt, wie von einer kleinen Glocke oder einem Telefon

Beispiele

โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonanrufดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsกริ๊งๆgríng gríngกริ๊งๆgríng gríng1klingeling! (Klang einer Glocke oder eines Telefons)2ein leichtes, wiederholtes Klingeln oder Klimpern
Das Telefon klingelt: „Ring-ring“.
3 weitere Beispiele
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangกริ๊งๆgríng gríngจากjàakจักรยานjàk-grà-yaanข้างหลังkâang lăng
Ich hörte ein „Ring-ring“ vom Fahrrad hinter mir.
แมวmaeoของฉันkŏng chănมีmeeกระดิ่งgrà-dìngเล็กๆlék lékที่têeคอkoมันmanเดินdernแล้วláeoมีmeeเสียงsĭiangกริ๊งๆgríng gríngตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Meine Katze hat ein kleines Glöckchen an ihrem Halsband. Wenn sie läuft, macht es die ganze Zeit „Ring-ring“.
ขณะที่kà-nà têeกำลังgam-langประชุมbprà-chumอยู่yòoจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeเสียงsĭiangนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkดังdangกริ๊งๆgríng gríngขึ้นมาkêun maaทำลายtam laaiความเงียบkwaam ngîiapในnaiห้องhông
Mitten in einer Besprechung ging plötzlich ein Wecker mit einem „Ring-ring“ los und durchbrach die Stille im Raum.
2NomenA2

ein leichtes, wiederholtes Klingeln oder Klimpern

ein Substantiv, das sich auf ein leichtes, hohes, wiederholtes Klingeln oder Klimpern einer Glocke oder eines ähnlichen Gegenstands bezieht

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonกริ๊งๆgríng gríngกริ๊งๆgríng gríng1klingeling! (Klang einer Glocke oder eines Telefons)2ein leichtes, wiederholtes Klingeln oder Klimpern
Ich höre ein klimperndes Geräusch.
3 weitere Beispiele
เมื่อmêuuaลมlomพัดpátฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangกริ๊งๆgríng gríngของkŏngโมบายmoh-baaiที่têeแขวนkwăenไว้wái
Wenn der Wind weht, höre ich das klimpernde Geräusch des hängenden Mobiles.
เสียงsĭiangกริ๊งๆgríng gríngจากjàakกระดิ่งgrà-dìngที่têeคอแมวkor maewทำให้tam hâiฉันchănรู้rúuว่าwâaมันmanอยู่yòoใกล้ๆglâi glâi
Das Klingeln des Glöckchens am Hals der Katze lässt mich wissen, dass sie in der Nähe ist.
คนขายkon kăaiไอศกรีมai-sà-greemสั่นกระดิ่งsàn grà-dìngให้เกิดhâi gèrtเสียงsĭiangกริ๊งๆgríng gríngเพื่อpêuuaเรียกrîakลูกค้าlûuk-káa
Der Eisverkäufer schüttelt eine Glocke, um ein Klingeln zu erzeugen und Kunden anzulocken.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird กริ๊งๆ กริ๊ง-กริ๊ง gesprochen?

gríng gríng

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
  2. TonzeichenMai tri
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Hoch

gríng

Beginnt hoch und steigt weiter.

Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen