ติ๊ง (dtíng) — ding; ping (kurzer, hoher Ton)

Bedeutungen

1InterjektionA2

ding; ping (kurzer, hoher Ton)

Ein onomatopoetischer Ausruf für ein kurzes, hohes Geräusch, wie das einer kleinen Glocke, eines Timers, eines Aufzugs oder einer Telefonbenachrichtigung.

Beispiele

ติ๊งdtíng ลิฟต์líp มาแล้วmaa-lɛ́ɛo

Ding! Der Aufzug ist da.

3 weitere Beispiele

ติ๊งdtíng อาหารaa-hǎan ในnai ไมโครเวฟmai-kroo-wêep อุ่นเสร็จùn-sèt แล้วlɛ́ɛo

Ding! Das Essen in der Mikrowelle ist fertig aufgewärmt.

ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang ติ๊งdtíng จากjàak มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ เลยləəi หยิบyìp ขึ้นมาkʉ̂n-maa ดูduu

Ich habe ein „Ding“ von meinem Handy gehört, also habe ich es in die Hand genommen, um nachzusehen.

พอpɔɔ ฉันchǎn กำลังจะgam-lang-jà หลับlàp เสียงsǐiang ติ๊งdtíng จากjàak ไลน์laai ก็gɔ̂ดังขึ้นdang-kʉ̂n

Gerade als ich einschlafen wollte, ertönte ein „Ding“ von LINE.

2NomenA2

ein Ding; ein Ping (kurzer, hoher Ton)

Ein kurzes, hohes 'Ding'-Geräusch, wie von einer kleinen Glocke, einem Timer, einem Aufzug oder einer Telefonbenachrichtigung.

Beispiele

ฉันchǎn ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang ติ๊งdtíng จากjàak ในnai ครัวkruua

Ich höre ein 'Ding'-Geräusch aus der Küche.

3 weitere Beispiele

พอpɔɔ ลิฟต์líp มาถึงmaa-tʉ̌ng ชั้นchán ของเราkɔ̌ɔng-rao ก็gɔ̂มีmii เสียงsǐiang ติ๊งdtíng

Als der Aufzug auf unserem Stockwerk ankam, ertönte ein 'Ding'-Geräusch.

เสียงsǐiang ติ๊งdtíng ของkɔ̌ɔng ไลน์laai ดังขึ้นdang-kʉ̂n แต่dtɛ̀ɛ ฉันchǎn กำลังขับgam-lang-kàp รถrót อยู่yùu เลยləəi ไม่ได้mâi-dâai ดูduu

Das 'Ding' einer LINE-Benachrichtigung ertönte, aber ich fuhr gerade Auto, also habe ich nicht nachgesehen.

ทุกครั้งที่túk-kráng-tîi ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang ติ๊งdtíng จากjàak มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ ฉันchǎn จะjà เผลอหยิบplə̌ə-yìp ขึ้นมาkʉ̂n-maa ดูduu ทันทีtan-tii ว่าwâa มีใครmii-krai ส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaam มาmaa รึเปล่าrʉ́-bplàao

Jedes Mal, wenn ich das 'Ding'-Geräusch von meinem Handy höre, nehme ich es instinktiv in die Hand, um zu sehen, ob jemand eine Nachricht geschickt hat.

3VerbB1

bimmeln; pingen (einen kurzen, hohen Ton erzeugen)

Einen kurzen, hohen 'Ding'-Ton abgeben, wie von einem Timer, einer Glocke, einem Aufzug oder einer Benachrichtigung.

Beispiele

เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi ไมโครเวฟmai-kroo-wêep เพิ่งpə̂ng ติ๊งdtíng ไปbpai

Die Mikrowelle hat gerade eben geklingelt.

3 weitere Beispiele

พอpɔɔ ลิฟต์líp ติ๊งdtíng แล้วlɛ́ɛo คุณkun ก็gɔ̂ออกɔ̀ɔk ที่tîi ชั้นchán5ได้เลยdâai-ləəi

Wenn der Aufzug klingelt, können Sie im 5. Stock aussteigen.

โทรศัพท์too-rá-sàp ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ติ๊งdtíng ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa เพราะprɔ́มีmii การแจ้งเตือนgaan-jɛ̂ɛng-dtʉʉan เยอะมากyə́-mâak

Mein Handy piept die ganze Zeit, weil es so viele Benachrichtigungen gibt.

ระบบrá-bòp ถูกtùuk ตั้งค่าdtâng-kâa ให้hâi ติ๊งdtíng ทุกครั้งที่túk-kráng-tîi ตรวจพบdtrùuat-póp ข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâat ร้ายแรงráai-rɛɛng เพื่อpʉ̂ʉa แจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉan ให้hâi ช่างเทคนิคchâng-ték-nìk ทราบsâap ทันทีtan-tii

Das System ist so eingestellt, dass es jedes Mal einen Signalton abgibt, wenn ein kritischer Fehler erkannt wird, um die Techniker sofort zu alarmieren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseMittlere Klasse
TonzeichenMai tri
SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Hoch

dtíng

Beginnt hoch und steigt weiter.

Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

ติ๊ง

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Hoch

Verwandte Wörter

1ding; ping (kurzer, hoher Ton)

Synonyme

Ähnlich