ติ๊ง(dtíng)

Bedeutungen

1InterjektionA2

ding; ping (kurzer, hoher Ton)

Ein onomatopoetischer Ausruf für ein kurzes, hohes Geräusch, wie das einer kleinen Glocke, eines Timers, eines Aufzugs oder einer Telefonbenachrichtigung.

Beispiele

ติ๊งdtíngติ๊งdtíng1ding; ping (kurzer, hoher Ton)2bimmeln; pingen (einen kurzen, hohen Ton erzeugen)3ein Ding; ein Ping (kurzer, hoher Ton)ลิฟต์lípลิฟต์lípAufzug; Fahrstuhlมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láewjemand / etwas ist angekommen; ist da
Ding! Der Aufzug ist da.
2NomenA2

ein Ding; ein Ping (kurzer, hoher Ton)

Ein kurzes, hohes 'Ding'-Geräusch, wie von einer kleinen Glocke, einem Timer, einem Aufzug oder einer Telefonbenachrichtigung.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonติ๊งdtíngติ๊งdtíng1ding; ping (kurzer, hoher Ton)2bimmeln; pingen (einen kurzen, hohen Ton erzeugen)3ein Ding; ein Ping (kurzer, hoher Ton)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ครัวkruuaครัวkruua1Küche2Küche; Kochkunst3Haushalt (veraltet/literarisch)
Ich höre ein 'Ding'-Geräusch aus der Küche.
3VerbB1

bimmeln; pingen (einen kurzen, hohen Ton erzeugen)

Einen kurzen, hohen 'Ding'-Ton abgeben, wie von einem Timer, einer Glocke, einem Aufzug oder einer Benachrichtigung.

Beispiele

เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1gerade eben; vor einem Moment2vor einem Moment; gerade eben (Zeit)ไมโครเวฟmai-kroo-wépไมโครเวฟmai-kroo-wép1Mikrowelle; Mikrowellenherd2[etw.] in der Mikrowelle erwärmen3Mikrowelle (elektromagnetische Welle) (technisch)4Mikrowelle (das Gerät); Mikrowellenherdเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)ติ๊งdtíngติ๊งdtíng1ding; ping (kurzer, hoher Ton)2bimmeln; pingen (einen kurzen, hohen Ton erzeugen)3ein Ding; ein Ping (kurzer, hoher Ton)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Die Mikrowelle hat gerade eben geklingelt.

Verwandte Wörter