หากิน(hăa gin)

含義

1動詞B1

謀生；維持生計

賺錢養家；從事工作或活動以獲取金錢或維持生活

例句

พ่อpôrพ่อpôr1爸爸；父親2先生；大叔（鄉村或早期用法）3前綴：父親；大師ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1出去；離開2通往；延伸至3出去；滾出去หากินhăa ginหากินhăa gin1謀生；維持生計2覓食；尋找食物3佔便宜；利用他人牟利ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1自從；從（起點）2從⋯到⋯เช้าcháaoเช้าcháao1早上；早晨2早上；早晨；清晨3在早上；在早晨เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想เลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruua養家；供養家庭
爸爸從清早就出門賺錢；謀生來養家。
2動詞B1

覓食；尋找食物

尋找食物充飢（常用於動物或指人類為了生存而找尋食物）

例句

นกnókนกnók1鳥；鳥類2落空；被放鴿子（俚語）3鳥類的量詞（隻）ออกòkออกòk1出去；離開2出現；發佈；發行3發出；散發4出錢；支付；花費5發布；發行；頒布6出；向外7出來；呈現（表示動作結果）8辭職；退出9出界（體育用語）มาหากินmaa hăa ginมาหากินmaa hăa gin1謀生；來討生活2趁機斂財；利用（以牟利）（貶義）ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1在早上2早上；早晨（時段）ใกล้glâiใกล้glâi1附近；接近（距離、時間或相似度）2靠近；接近ๆ-สวนsŭuanสวนsŭuan1反對；反駁；違背2逆行；逆向；反向移動3量詞（用於花園、果園、農園）4花園；果園；公園
鳥兒早上會到花園附近覓食。
3動詞B2

佔便宜；利用他人牟利

為了個人利益而利用某種情況或他人（通常帶有貶義）

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ชอบchôpชอบchôp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）อ้างชื่อâang chêuอ้างชื่อâang chêu1借用名號；打著別人的名號2指名提及；指名引用คนดังkon dangคนดังkon dang名人；知名人士ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）หลอกขายlòk kăaiหลอกขายlòk kăai欺騙推銷；詐欺販售ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1認為；視為；當作2被視為；算作；視同3算是；可以說4相當；還算เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）การหาgaan hăaการหาgaan hăa1尋找；尋求2求解；得出（數學或解題）กินกับgin gàpกินกับgin gàp配著某物吃；和某物一起吃ความไว้ใจkwaam wái jaiความไว้ใจkwaam wái jai信任；信賴ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1別人；其他人2其他人；另一個人
他喜歡冒用名人的名義騙人買東西；這是在利用別人的信任。

相關詞彙

單字拆解

หาhăaหาhăa1尋找；找2找到；發現3取得；獲取；弄到4賺錢；謀生5拜訪；去找；探望6聯絡；致電；找人通話第 1 部分
+
กินginกินgin1吃2喝（口語用法或搭配特定名詞）3消耗；耗費4腐蝕；侵蝕5收賄；中飽私囊第 2 部分
หากินhăa ginหากินhăa gin謀生；維持生計