มาหากิน
maa hăa gin
含義
1名詞B1
謀生；來討生活
透過工作或活動來維持生計，通常暗示來到某地謀生
例句
พ่อpôrพ่อpôr1爸爸；父親2先生；大叔（鄉村或早期用法）3前綴：父親；大師ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）มาหากินmaa hăa ginมาหากินmaa hăa gin1謀生；來討生活2趁機斂財；利用（以牟利）（貶義）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháo早市；晨間市場ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1每天；每日2每天的；日常的
爸爸每天去早市工作謀生。
2名詞B2
趁機斂財；利用（以牟利）（貶義）
利用某個問題、事件或某人來謀取私利（尤指金錢），通常帶有貶義；趁機斂財
例句
พอporพอpor1足夠的；充足的2足夠地；充分地3足夠；充裕4頗；相當；還算5一…就…；當…時6僅僅；只；不過ข่าวkàaoข่าวkàao1新聞；新聞報導2一則新聞；報導3謠言；傳聞ดังdangดังdang1大聲的；響亮的2響起；發出聲音3有名的；著名的4如同；像ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生คนkonคนkon1人；個人2人們（作為群體）3人（用作前綴詞）4量詞：人มาหากินmaa hăa ginมาหากินmaa hăa gin1謀生；來討生活2趁機斂財；利用（以牟利）（貶義）กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1水流；電流2氣流；流動3趨勢；潮流；輿論4訊號；傳輸ขายของkăai kŏngขายของkăai kŏng賣東西；銷售商品ที่ระลึกtêe rá-léukที่ระลึกtêe rá-léuk1紀念品2紀念性質的；紀念用的ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1價錢；價格2標價；市價3要價；定價為โหดhòhtโหดhòht1殘忍的；殘暴的；野蠻的2嚴苛的；嚴厲的；高強度的3超厲害的；超猛的（俚語）
消息一傳開，就有人趁機跟風賺錢，販賣價格昂貴；價格嚇人的紀念品。
相關詞彙
近義詞
หากินhăa ginหากินhăa gin1謀生；維持生計2覓食；尋找食物3佔便宜；利用他人牟利
- 謀生；維持生計
- 覓食；尋找食物
- 佔便宜；利用他人牟利
ทำมาหากินtam maa hăa ginทำมาหากินtam maa hăa gin謀生；討生活
謀生；討生活
หาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòtหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòt1佔便宜；利用他人；剝削2謀取利益；尋求好處；獲利
- 佔便宜；利用他人；剝削
- 謀取利益；尋求好處；獲利
เอาเปรียบao bprìiapเอาเปรียบao bprìiap1佔便宜；利用；剝削2佔上風；取得不公平的優勢
- 佔便宜；利用；剝削
- 佔上風；取得不公平的優勢
หาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêep謀生；養家活口
謀生；養家活口
單字拆解
+
มาหากินmaa hăa ginมาหากินmaa hăa gin謀生；來討生活