ทำกิน(tam gin)
含義
1動詞B1
謀生；維持生計；賺錢養家
工作以養活自己或家人；謀生，通常透過小規模的貿易、手工藝或務農。
例句
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săao姐姐；姊姊；女性年長手足เปิดbpèrtเปิดbpèrt1開啟；打開（電源）2開始；開幕；開始營業3打開；開啟；拆開ร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiao麵店；麵館เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小的；微小的（透過重疊詞柔化語氣）2稍微；一點點เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想ทำกินtam ginทำกินtam gin1謀生；維持生計；賺錢養家2謀生用地；維持生計的土地เลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruua養家；供養家庭
姐姐開了一家小麵店來養家；維持家計。
2名詞B2
謀生用地；維持生計的土地
用於謀生的土地或資源，特別是用於務農或維持生計的活動（例如「ที่ทำกิน」）。
例句
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村民；鄉民；當地居民2平民百姓；普通人；大眾3通俗的；日常的；口語化的อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1憑藉；依據（正式用語）2依賴；憑藉；利用3居住；逗留；暫住พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1區域；空間；面積2地區；區域；地帶3當地的；現場的；實地的（修飾語）4領域；範圍（比喻用法）ริมคลองrim klongริมคลองrim klong1在運河邊；沿著運河2運河畔；運河岸3運河旁的（修飾語）เป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1廣受...；備受...（語法標記）2作為...的地方ทำกินtam ginทำกินtam gin1謀生；維持生計；賺錢養家2謀生用地；維持生計的土地ปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàk種菜；種植蔬菜ขายkăaiขายkăai1賣；銷售2供出售；發售3賣淫；出賣肉體ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháo早市；晨間市場
村民們利用運河沿岸的土地作為生計用地，種植蔬菜到早市販賣。
相關詞彙
單字拆解
+
ทำกินtam ginทำกินtam gin謀生；維持生計；賺錢養家