ยั่ว

yûua

含義

1名詞B1

戲弄；挑釁

開玩笑或故意惹惱、挑釁別人以引起反應

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ชอบchôpชอบchôp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）ยั่วyûuaยั่วyûua1戲弄；挑釁2誘惑；挑逗3誘人的；挑起興趣的เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1朋友2同學；同事（同儕）3同伴；夥伴ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許โกรธgròhtโกรธgròht1對某人生氣；為某事發怒2生氣；憤怒เล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1鬧著玩；開玩笑地；不認真地2試試看；隨便玩玩3把事情當兒戲；玩弄เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時刻；時段；場合3當……時；在……的時候4次；回（量詞，罕用或慣用語）เล่นlênเล่นlên1演；演出；扮演2隨意地；鬧著玩地（方式標記）3開玩笑；逗弄；取笑4使用；操作；玩（口語用法）5導致；使得（加強語氣，常指負面結果）6玩；玩耍7玩（遊戲）；做（運動）；演奏（樂器）เกมgaymเกมgaym1遊戲；比賽2電子遊戲；電玩3局（體育比賽）
他玩遊戲時喜歡戲弄朋友，故意讓他生氣來找樂子。
2名詞B2

誘惑；挑逗

激起別人的慾望或興趣，常帶有性暗示或誘惑意味

例句

โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1廣告2打廣告；宣傳；推廣ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令（口語）5可以接受；有效；還行（固定詞組）ภาพpâapภาพpâap1圖片；照片2景象；景色；畫面3形象（公眾）；聲譽4電影；影片5腦海中的畫面；想像และláeและláe和；與（對等連接）คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1說的話；言論2承諾；諾言3措辭；用詞ยั่วyûuaยั่วyûua1戲弄；挑釁2誘惑；挑逗3誘人的；挑起興趣的อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1心情；感覺2情感；情緒3脾氣；性情4藝術氛圍；基調5性致；性慾（口語）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想กระตุ้นgrà-dtûnกระตุ้นgrà-dtûn1激發；激勵；促進2刺激；觸發；激發；引起3刺激的；起刺激作用的ความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1需求；需要；渴望2市場需求3要求；必備條件ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1商品；貨物2產品；品項3大宗商品（經濟學）ตัวdtuuaตัวdtuua1身體；自己；人（口語）2角色；人物3量詞（用於動物、衣服、家具等）；量詞（非正式用於人）4自身；個人（作修飾語）ใหม่màiใหม่mài1新的2新的；不同的；新鮮的3再次；重新4新的；缺乏經驗的（新手）
這則廣告利用圖片和文字來激發對新產品的慾望。
3名詞B2

誘人的；挑起興趣的

引起興趣、誘人或勾起慾望

例句

กลิ่นglìnกลิ่นglìn氣味；香味；臭味ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpang麵包อบòpอบòp1烘焙；烤（密閉乾熱）2溫和加熱；烘乾3薰香；草藥蒸氣浴4烘烤；烤製ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1最近；剛；新2非常新；嶄新3新鮮；剛做好；剛採摘4起初；最初ยั่วyûuaยั่วyûua1戲弄；挑釁2誘惑；挑逗3誘人的；挑起興趣的ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許ผมpŏmผมpŏm1我（男性禮貌用語）2頭髮อยากyàakอยากyàak1想要；希望2渴望；極度想要แวะwáeแวะwáe順道；中途停留ซื้อséuซื้อséu1買；購買2賄賂；收買
剛出爐的麵包香味誘使我想停下來買一些。

相關詞彙