ถอนทัพ

tɔ̌ɔn-táp

含義

1動詞B2

撤軍；撤退

將軍隊或武裝部隊從某個陣地或地區撤出；撤退。

例句

นายพลnaai-ponนายพลnaai-pon將軍；將領（軍警）สั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâi命令；吩咐ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1軍人；士兵2軍隊；軍方3軍事的；軍隊的ถอนทัพtɔ̌ɔn-tápถอนทัพtɔ̌ɔn-táp1撤軍；撤退2退縮；退出（衝突）กลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1回去；返回2回去（用於動詞後）3恢復；回到（過去的狀態或活動）ยังyangยังyang1仍然；還2還沒（與「ไม่」連用）3了嗎；了沒（疑問用法）4還要；更（強調程度）5到；向；朝ที่ตั้งtîi-dtângที่ตั้งtîi-dtâng1位置；地點；場所2陣地；駐地；營地เพราะprɔ́เพราะprɔ́1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的เสบียงอาหารsà-biiang-aa-hǎanเสบียงอาหารsà-biiang-aa-hǎan糧食；補給品；口糧เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1開始2開始（做某事）หมดmòtหมดmòt1用完；沒了2用光；耗盡3完全；全部4總共；全部
將軍下令士兵撤回基地；駐地，因為糧食；物資快要用完了。
還有 3 個例句
กองทัพgɔɔng-tápข้าศึกkâa-sʉ̀kจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngถอนทัพtɔ̌ɔn-tápออกจากɔ̀ɔk-jàakเมืองmʉʉangหลังจากlǎng-jàakถูกtùukโจมตีjoom-dtiiอย่างหนักyàang-nàkเป็นเวลาbpen-wee-laaสามsǎamวันwan
敵軍在遭到三天猛烈攻擊後，不得不撤出；撤離這座城市。
การgaanถอนทัพtɔ̌ɔn-tápอย่างyàangมีmiiแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútที่สำคัญtîi-sǎm-kanเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaชีวิตchii-wítกำลังพลgam-lang-ponและlɛ́เตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpการรบgaan-rópครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpai
有秩序的撤退是保全人員性命並為下一場戰鬥做準備的重要策略；關鍵策略。
สนธิสัญญาsǒn-tí-sǎn-yaaสันติภาพsǎn-dtì-pâapกำหนดgam-nòtให้hâiกองกำลังgɔɔng-gam-langต่างชาติdtàang-châatต้องdtɔ̂ngถอนทัพtɔ̌ɔn-tápออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่พิพาทpʉ́ʉn-tîi-pí-pâatภายในpaai-naiเก้าgâaoสิบsìpวันwan
和平條約要求外國軍隊在九十天內從爭議領土撤軍。
2動詞C1

退縮；退出（衝突）

從衝突、爭論或困境中退出；退縮。

例句

พอporพอpor1足夠的；充足的2足夠地；充分地3足夠；充裕4相當；頗；還算5一…就…；當…時เห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâa認為；覺得ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1自己；本人；親自2你（親暱稱呼）；親愛的3自己；自身กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jà即將；正要แพ้páeแพ้páe1輸；落敗2過敏3屈服於；抵擋不住4易受影響；敏感เถียงtĭiangเถียงtĭiang爭論；頂嘴เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loei所以；因此；結果เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1改變；變化2更換；替換；交換เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；議題；主題2故事；傳說3故事、電影或案件的量詞4關於；至於（用作主題標記）คุยkuiคุยkui1聊天；交談2討論；商量3吹牛；吹噓；自誇4與潛在對象交往、互相了解（口語）เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1相似；相像2像；如同3似乎；好像เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4活著的；活的5患有；遭受；處於某種狀況การgaanการgaan1名詞化前綴2工作；業務；任務3事務；事情ถอนทัพtŏn tápถอนทัพtŏn táp1撤軍；撤退2退縮；退出（衝突）ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去5太；過於เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1安靜地；謹慎地；低調地2安靜的；低調的；不張揚的3安靜！；噓！
當他發現自己快要在爭論；辯論中落敗時，就轉移了話題，就像在悄悄撤退；退縮一樣。
還有 3 個例句
หลังจากlǎng-jàakโดนdoonกระแสสังคมgrà-sɛ̌ɛ-sǎng-komต่อต้านdtɔ̀ɔ-dtâanอย่างหนักyàang-nàkในที่สุดnai-tîi-sùtบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอนทัพtɔ̌ɔn-tápจากjàakโครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangที่tîiส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
在面臨強烈的公眾反對後，這家公司最終決定退出這項對環境有影響的建築工程。
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเตรียมdtriiamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunมาmaaแน่นปึ้กnɛ̂n-bpʉ̂kทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngจำใจjam-jaiถอนทัพtɔ̌ɔn-tápจากjàakการประมูลgaan-bprà-muunครั้งนี้kráng-níiไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaกลับไปglàp-bpaiตั้งหลักdtâng-làkใหม่mài
看到競爭對手準備了非常紮實的資料，我們的團隊只好無奈地暫時退出這次競標，以便重新整頓。
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàถอนทัพtɔ̌ɔn-tápจากjàakการดีเบตgaan-dii-bèetในnaiนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táaiอ้างว่าâang-wâaติดdtìtภารกิจpaa-rá-gìtด่วนdùuanแต่dtɛ̀ɛหลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaเขาkǎoไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
那位政治人物選擇在最後一刻退出辯論，聲稱有急事，但許多人認為這是因為他還沒準備好面對對手。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節以響音 -น 結尾，所以是活音節。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

升調

tɔ̌ɔn

先降低，再明顯上升。

高子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 升

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——
用聲調計算器推算任何音節的聲調

單字拆解

ถอนtɔ̌ɔnถอนtɔ̌ɔn1提款；領錢2拔；拔出；連根拔起3退出；撤退；撤回4退選；退課5取消；撤銷；廢除6抵消；中和；減輕作用提款；領錢第 1 部分
+
ทัพtápทัพtáp1軍隊；軍事部隊2陣容；團隊（比喻用法）軍隊；軍事部隊第 2 部分
ถอนทัพtɔ̌ɔn-tápถอนทัพtɔ̌ɔn-táp撤軍；撤退撤軍；撤退單字

相關詞彙

1撤軍；撤退

2退縮；退出（衝突）