ซบ

sóp

含義

1動詞B1

靠著；依偎

將頭或臉輕輕靠著以尋求安慰、表達愛意或獲得支撐；依偎

例句

ลูกแมวlûuk-mɛɛoลูกแมวlûuk-mɛɛo小貓；幼貓ตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔi小傢伙；小寶貝ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）มาmaaมาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記ซบsópซบsóp1靠著；依偎2垂下頭；癱倒3經濟或市場低迷；蕭條ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記ตักdtàkตักdtàk1大腿上（坐著時）；膝上2舀；盛ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn我的เวลาwee-laaเวลาwee-laa1時間2時刻；時段；場合3當……時；在……的時候4量詞：定時活動；餐次；服藥次數ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）นั่งnângนั่งnâng1坐；坐下2搭；搭乘（交通工具）ดูทีวีduu-tii-wiiดูทีวีduu-tii-wii看電視
我看電視時，那隻小貓喜歡過來依偎在我的腿上。
還有 3 個例句
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao-diiเธอtəəก็gɔ̂โผpǒoเข้าkâoกอดgɔ̀ɔtแล้วlɛ́ɛoซบsópหน้าnâaลงบนlong-bonไหล่làiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoด้วยdûuaiความดีใจkwaam-dii-jai
聽到好消息後，她高興地撲進他懷裡，並把臉依偎在他的肩膀上。
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiนอนซบnɔɔn-sópตุ๊กตาหมีdtúk-gà-dtaa-mǐiตัวโปรดdtuua-bpròotของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอย่างyàangมีความสุขmii-kwaam-sùk
小孩；小孩子開心地依偎在他最喜歡；最愛的泰迪熊身上。
ในnaiยามyaamที่tîiหัวใจhǔua-jaiอ่อนล้าɔ̀ɔn-láaการได้gaan-dâaiซบsópไหล่làiใครสักคนkrai-sàk-konที่tîiเข้าใจkâo-jaiก็gɔ̂เป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanการเยียวยาgaan-yiiao-yaaที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùt
當感到心累；疲憊時，能靠在懂你的人；理解你的人的肩膀上，就是最好的療癒；治癒。
2動詞B1

垂下頭；癱倒

因疲倦、悲傷或虛弱而垂下頭或癱倒

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ง่วงngûuangง่วงngûuang想睡的；睏倦的มากmâakมากmâak1非常；很2很多；大量3很多；許多จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步เผลอหลับplə̌ə-làpเผลอหลับplə̌ə-làp打瞌睡；不小心睡著ซบsópซบsóp1靠著；依偎2垂下頭；癱倒3經濟或市場低迷；蕭條โต๊ะdtóโต๊ะdtó1桌子2書桌；辦公桌ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去
他太睏；想睡了，以至於不小心趴在桌上睡著了。
還有 3 個例句
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งวันtáng-wanเขาkǎoก็gɔ̂นั่งnângซบsópบนbonโซฟาsoo-faaอย่างyàangหมดแรงmòt-rɛɛng
辛苦工作了一整天後，他精疲力竭；筋疲力盡地癱坐在沙發上。
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkเขาkǎoก็gɔ̂นั่งnângซบsópหน้าnâaร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiอยู่yùuคนเดียวkon-diiao
當他得知考試不及格；沒考好時，他一個人；獨自低頭坐著哭泣。
สภาพsà-pâapของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiดูduuน่าเป็นห่วงnâa-bpen-hùuangเขาkǎoนั่งnângซบsópอยู่yùuบนbonเตียงdtiiangไม่mâiยอมyɔɔmพูดจาpûut-jaaกับgàpใครkraiและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmทานอาหารtaan-aa-hǎan
病人的情況令人擔憂；他癱坐在床上，不願跟任何人說話，也不肯吃東西；進食。
3動詞B2

經濟或市場低迷；蕭條

指經濟、市場或商業處於低迷或表現不佳的狀態；常用作新聞標題中代表蕭條的簡稱

例句

ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1最近；目前2這段期間；當前時期ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1生意；商業活動2公司；企業3公事；業務ซบsópซบsóp1靠著；依偎2垂下頭；癱倒3經濟或市場低迷；蕭條มากmâakมากmâak1非常；很2很多；大量3很多；許多ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1必須；得2一定；必定ลดlótลดlót1減少；降低；減弱2打折；降價；減價ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1費用；花費；開銷2費用；支出（會計用語）ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記ไม่จำเป็นmâi-jam-bpenไม่จำเป็นmâi-jam-bpen不必要的；不需要的ลงlongลงlong1下去；下降2下車3向下；往下游4塗抹；記錄；輸入5減少；下降6降落；著陸
最近生意非常不景氣；蕭條，我們必須減少不必要的開支。
還有 3 個例句
ตลาดหุ้นdtà-làat-hûnปีนี้bpii-níiซบเซาsóp-saoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iน่าnâaลงทุนlong-tunเท่าไหร่tâo-rài
今年的股市很低迷；不太值得投資。
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดว่าkâat-wâaเศรษฐกิจโลกsèet-tà-gìt-lôokจะjàยังคงyang-kongซบsópต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiอีกìikอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngไตรมาสdtrai-mâat
分析師預測全球經濟將持續低迷至少再一季。
ผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakโรคระบาดrôok-rá-bàatทำให้tam-hâiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoซบsópอย่างหนักyàang-nàkเป็นประวัติการณ์bpen-bprà-wàt-dtì-gaan
疫情的影響導致旅遊業重挫至史無前例的低點。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節短母音以塞音 -บ 結尾，所以是死音節。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高調

sóp

起點高並繼續上升。

低子音類 + 無聲調符號 + 死音節 · 短母音 → 高

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1靠著；依偎

2垂下頭；癱倒

3經濟或市場低迷；蕭條