โปร่ง
bpròongMeanings
1AdjectiveB1
airy; well-ventilated
having good airflow; not stuffy
Examples
บ้านไม้bâan-máaiบ้านไม้bâan-máaiwooden house; timber houseหลังlǎngหลังlǎng1back (of body)2rear; back (part)3behind; at the back of4after; later than5CL: building; house; structureนี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ลมผ่านlom-pàanลมผ่านlom-pàan[to] have wind pass throughดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1very good; excellent2Excellent!; Well done!3very wellอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoalready; anyway; of courseรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1[to] feel; sense2[to] feel that…; think (impression/opinion)โปร่งbpròongโปร่งbpròong1airy; well-ventilated2sheer; see-through; loosely woven3open; unobstructed4bright-sounding (music)ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)อึดอัดʉ̀t-àtอึดอัดʉ̀t-àt1stuffy; cramped2uncomfortable; constrained3awkward; ill at ease (social)4tight-chested; uncomfortable when breathing
The wooden house has great airflow; it feels airy and not stuffy.
3 more examplesShow less
คาเฟ่kaa-fêeเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngด้านdâanทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatโปร่งbpròongหายใจสะดวกhǎai-jai-sà-dùuakเวลาwee-laaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
The cafe opens windows on both sides, making the atmosphere airy and easy to breathe while reading.
ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumติดdtìtพัดลมระบายอากาศpát-lom-rá-baai-aa-gàatจึงjʉngโปร่งbpròongแม้mɛ́ɛมีmiiคนkonเข้าร่วมkâo-rûuamหลายสิบlǎai-sìpคนkon
The meeting room has ventilation fans, so it’s airy even with dozens of attendees.
เขาkǎoออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpช่องchɔ̂ngลมเหนือlom-nʉ̌ʉaประตูbprà-dtuuและlɛ́ปล่องbplɔ̀ɔngระบายอากาศrá-baai-aa-gàatทำให้tam-hâiตัวบ้านdtuua-bâanโปร่งbpròongไม่mâiอับชื้นàp-chʉ́ʉnแม้mɛ́ɛหน้าฝนnâa-fǒn
He designed air vents above the doors and ventilation shafts, keeping the house airy and not damp even in the rainy season.
2AdjectiveB1
sheer; see-through; loosely woven
Having a thin or open texture that allows light through or permits one to see through it, especially of fabric.
Examples
ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâancurtain; drapeสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1the color white2white (in color)3figurative: pure/innocent/harmlessนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)โปร่งbpròhngโปร่งbpròhng1airy; well-ventilated2sheer; see-through; loosely woven3open; unobstructed4bright-sounding (music)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetsunlight; sunshineส่องsòngส่องsòng1[to] shine (a light); illuminate2[to] examine closely; inspect3[to] snoop; check out (informal)เข้าkâoเข้าkâo1[to] enter; go in2[to] put in; insert3[to] understand4[to] join; enter (an organization, school, etc.)5[to] fit; suit; match6rice (archaic; dialectal)7[to] enter; reach (a period or stage)ห้องhôngห้องhông1room2classifier: roomsได้dâiได้dâi1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerอ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1soft; mild; light; pale2slightly; gently; mildly
This white curtain is sheer; sunlight can faintly enter the room.
3 more examplesShow less
เธอtəəใส่sàiเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətผ้าpâaโปร่งbpròongบางbaangจึงjʉngต้องdtɔ̂ngสวมsǔuamซับในsáp-naiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมองmɔɔngทะลุtá-lú
She wore a thin, see-through shirt, so she needed an undershirt to avoid it being see-through.
กระจกฝ้าgrà-jòk fâaแบบbàepโปร่งแสงbpròhng săengทำให้เห็นtam hâi hĕnเงาngaoลางๆlaang laangแต่dtàeไม่mâiเห็นhĕnรายละเอียดraai-lá-ìiatชัดchát
Frosted, translucent glass lets you see faint silhouettes but not clear details.
สไตล์sà-dtaiการแต่งห้องgaan-dtɛ̀ng-hɔ̂ngใช้cháiผ้าม่านpâa-mâanโปร่งbpròongเพื่อpʉ̂ʉaคงkongความสว่างkwaam-sà-wàangโดยdooiยังyangรักษาrák-sǎaความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuua
The room’s style uses sheer curtains to keep it bright while maintaining privacy.
3AdjectiveB2
open; unobstructed
not blocked or crowded; easy to see or move through
Examples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1period; span (of time)2span; extent3section; segment (part of something)4range; interval (between limits)5distance between supportsสายsǎaiสายsǎai1late (in the day); running late2morning (late morning period)3line; wire; cable4route; line (transport/communication)5classifier for long, flexible things (wires, ropes, necklaces)6informant; spy; secret agent7string; strap; band8lineage; affiliation; branch9classifier for rivers and streamsถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroad; streetยังyangยังyang1still; continuing2not yet (with ไม่)3yet? (question use)4still/even (emphatic degree)โปร่งbpròongโปร่งbpròong1airy; well-ventilated2sheer; see-through; loosely woven3open; unobstructed4bright-sounding (music)ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rót[to] drive (a motor vehicle)ผ่านpàanผ่านpàan1[to] pass (by/through)2[to] pass (succeed/clear)3[to] experience; go through4past; via; throughสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkintersection; crossroads (four-way)ได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerรวดเดียวrûuat-diiaoรวดเดียวrûuat-diiaoin one go; in one shotไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1don't have to; no need to2no need to; don't have to; don't3don't; no needติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛngติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛng[to] be stuck at a red lightนานnaanนานnaan1for a long time2long (in duration)
Late in the morning the road is still clear; I drove through the intersection in one go without long red lights.
7 more examplesShow less
ถ้าtâaไปbpaiห้างhâangตอนdtonเปิดใหม่bpèrt màiๆ-คนkonยังyangไม่เยอะmâi yérทางเดินtaang dernเลยloieโปร่งbpròhngเดินdernเลือกlêuuakของkŏngสบายsà-baaiๆ-
If you go to the mall right when it opens, it isn’t crowded yet, the walkways are open, and you can browse comfortably.
เราraoเลือกlêuuakนัดnátลูกค้าlûuk-káaในnaiช่วงบ่ายchûuang bàaiแก่gàeๆ-เพราะpráwสำนักงานsăm-nák-ngaanโปร่งbpròhngรถrótไม่ติดmâi dtìtและláeขึ้นkêunลิฟต์lípได้dâiทันทีtan tee
We schedule client meetings in the late afternoon because the office area is uncrowded, traffic is light, and we can take the elevator right away.
อุโมงค์ù-moongทางเดินtaang-dəənในnaiสวนสัตว์sǔuan-sàtถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiหลังคาlǎng-kaaใสsǎiแต่dtɛ̀ɛทางเดินtaang-dəənก็gɔ̂โปร่งbpròongทำให้tam-hâiผู้คนpûu-konเดินผ่านdəən-pàanไปมาbpai-maaได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Although the walkway tunnel in the zoo has a clear roof, the path is open, allowing people to move through easily.
ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênนี้níiโปร่งbpròongเดินไปมาdəən-bpai-maaได้dâaiสบายsà-baaiไม่mâiชนchonเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂ə
This living room is open and roomy; you can walk around comfortably without bumping into furniture.
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛทำtamเพดานpee-daanสูงsǔungและlɛ́วางwaangโต๊ะdtóไม่แน่นmâi-nɛ̂nทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatโปร่งbpròongและlɛ́ไม่mâiอึดอัดʉ̀t-àt
The café has high ceilings and tables set far apart, making the atmosphere open and not cramped.
โถงทางเข้าtǒong-taang-kâoตึกdtʉ̀kโปร่งbpròongมากmâakมองmɔɔngไปbpaiสุดทางsùt-taangก็gɔ̂ยังyangไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kคับแคบkáp-kɛ̂ɛp
The building’s entrance hall is very spacious; even looking all the way down the corridor, it doesn’t feel cramped.
เขาkǎoย้ายyáaiผนังpà-nǎngบางส่วนbaang-sùuanออกɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพื้นpʉ́ʉnที่ทำงานtîi-tam-ngaanดูโปร่งduu-bpròongโล่งlôongพอpɔɔให้hâiทีมtiimเดินdəənประชุมbprà-chumกันganได้dâaiอย่างyàangไม่ติดขัดmâi-dtìt-kàt
They removed some walls to make the workspace open, spacious enough for the team to walk and hold stand-up meetings without obstructions.
4AdjectiveC1
bright-sounding (music)
having a clear, bright, or open tone quality (of sound or music)
Examples
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sound; noise2voice3vote4tone; timbre5phonetic toneกีตาร์gii-dtâaกีตาร์gii-dtâaguitarในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)เพลงpleengเพลงpleeng1song; musical piece2classifier: songs/piecesนี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)โปร่งbpròongโปร่งbpròong1airy; well-ventilated2sheer; see-through; loosely woven3open; unobstructed4bright-sounding (music)ฟังfangฟังfang1listen2heed3[to] sound; seem (to the ear)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)สบายหูsà-baai-hǔuสบายหูsà-baai-hǔupleasant to the ear; easy on the earsและlɛ́และlɛ́and (coordinating)ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)ทึบtʉ́pทึบtʉ́p1opaque; not letting light through2dense; thick3stuffy; poorly ventilated4dull; slow to understand
The guitar sound in this song is bright and clear; it’s pleasant and not muffled.
3 more examplesShow less
นักร้องnák-rɔ́ɔngปรับโทนเสียงbpràp-toon-sǐiangให้hâiโปร่งbpròongขึ้นkʉ̂nทำให้tam-hâiเมโลดี้mee-loo-dîiลอยlɔɔiเด่นdènออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakดนตรีdon-dtriiพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎng
The singer adjusted the tone to be more open, making the melody stand out from the background music.
ห้องhôngอัดàtเล็กๆlék lékนี้néeทำให้tam hâiเสียงร้องsĭiang róngฟังfangโปร่งbpròhngและláeใสsăiจนjonจับjàpรายละเอียดraai-lá-ìiatการออกเสียงgaan òk sĭiangได้dâiชัดเจนchát-jen
This small studio makes the vocals sound open and clear, allowing articulation details to be heard distinctly.
ผู้กำกับเสียงpûu-gam-gàp-sǐiangเลือกlʉ̂ʉakไมค์máiคอนเดนเซอร์kɔɔn-deen-sə̂əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiโทนtoonที่tîiโปร่งbpròongและlɛ́มีmiiอากาศaa-gàatแยกyɛ̂ɛkเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiแต่ละdtɛ̀ɛ-láชิ้นchínออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganอย่างyàangมีมิติmii-mí-dtì
The sound director chose a condenser mic to get an airy, open tone that separates each instrument with depth.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classMid classConsonant clusterIn the cluster ปร, the first consonant ป sets the class.
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
bpròong
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + Mai ek → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |