เวไนย(way-nai)
Meanings
1AdjectiveC1
teachable; amenable to instruction (Buddhist/formal)
Fit to be taught or guided; responsive to moral or spiritual instruction (Buddhist usage).
Examples
คนkonคนkon1person; human2classifier: peopleที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)ยังyangยังyang1yet? (question use)2still; continuing3not yet (with ไม่)4still/even (emphatic degree)พอจะpor jàพอจะpor jàcan possibly; be able to (to some extent)รับฟังráp fangรับฟังráp fang1[to] listen (attentively); hear out2[to] take into accountเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1reasoning; rationality2reason; justificationและláeและláeand (coordinating)คำสั่งสอนkam sàng sŏnคำสั่งสอนkam sàng sŏnteaching; advice; instructionได้dâiได้dâi1[to] manage to; succeed in2[to] get; obtain; receive3actualized-action marker4can; [to] be able to; may5okay; sure; agreedถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1it can be considered that; it's fair to say2[to] consider; regard; deemเป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeบุคคลbùk-konบุคคลbùk-konperson; individualที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)ยังyangยังyang1yet? (question use)2still; continuing3not yet (with ไม่)4still/even (emphatic degree)เป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeเวไนยway-naiเวไนยway-nai1teachable; amenable to instruction (Buddhist/formal)2those fit to be taught; teachable beings (Buddhism)
A person who can still listen to reason and instruction is considered someone who is still 'fit to be taught'.
7 more examplesShow less
พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงsongเลือกlêuuakแสดงธรรมsà-daeng tamโปรดbpròhtเฉพาะบุคคลchà-pór bùk-konที่têeทรงsongเห็นhĕnแล้วláeoว่าwâaเป็นbpenเวไนยway-naiเพราะpráwมีโอกาสmee oo-gàatที่จะtêe jàบรรลุธรรมban-lú tamได้dâi
The Buddha chose to deliver sermons only to individuals He saw were 'responsive to instruction', because they had the potential to attain enlightenment.
แม้máeครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaanจะjàเก่งกาจgèng gàatเพียงใดpiiang daiก็gâwไม่อาจmâi àatชี้แนะchée náeบุคคลbùk-konที่têeใจjaiแข็งกระด้างkăeng grà-dâangไม่mâiเป็นbpenเวไนยway-naiได้สำเร็จdâai săm-rèt
No matter how brilliant a teacher is, they cannot successfully guide a person whose heart is hardened and not 'receptive to guidance'.
การgaanจะjàสั่งสอนsàng sŏnใครkraiให้ได้hâi dâiผลpŏnนั้นnánต้องdtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaพื้นฐานpĕun tăanจิตใจjìt jaiของเขาkŏng kăoเสียก่อนsĭia gònว่าwâaเป็นbpenผู้ที่pôo têeเวไนยway-naiหรือไม่rĕu mâi
To teach someone effectively, one must first consider their mental foundation to determine whether they are 'fit to be guided' or not.
That child has courteous manners and speaks beautifully.
แม้máeจะjàเป็นbpenนักกีฬาnák gee-laaแต่dtàeเขาkăoก็gâwมีmeeบุคลิกbùk-ká-líkที่têeเวไนยway-naiและláeอ่อนน้อมถ่อมตนòn nóm tòm dtonเสมอsà-mĕr
Even though he is an athlete, he always has a decorous and humble personality.
ในฐานะnai tăa-náทูตtôotวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamเธอterต้องdtôngรักษาrák-săaท่วงทีtûuang teeวาจาwaa-jaaและláeกิริยาgì-rí-yaaที่têeเวไนยway-naiอยู่เสมอyòo sà-mŏerเมื่อmêuuaปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaต่อdtòสาธารณชนsăa-taa-rá-ná-chon
As a cultural ambassador, she must always maintain a courteous tone and bearing when appearing in public.
บทประพันธ์bòt bprà-panชิ้นเอกchín èkนี้néeสะท้อนภาพsà-tón pâapของkŏngสตรีsà-dtreeสูงศักดิ์sŏong sàkผู้pôoมีmeeกิริยาgì-rí-yaaอันanเวไนยway-naiทว่าtá-wâaแฝงfăengไว้wáiด้วยdûuayความเด็ดเดี่ยวkwaam dèt dìieow
This masterpiece of literature reflects the image of a noble lady who is courteous in her bearing, yet conceals a strong resolve.
2NounC2
those fit to be taught; teachable beings (Buddhism)
People or beings amenable to instruction; especially in the phrase ‘เวไนยสัตว์’.
Examples
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâothe Buddha; the Enlightened Oneทรงมีsong meeทรงมีsong mee[to] have; possess (royal/honorific)พระเมตตาprá mêt-dtaaพระเมตตาprá mêt-dtaaroyal compassion; royal mercy (hon.)ต่อdtòต่อdtò1[to] renew; extend2per; each (rate/unit)3[to] bargain; haggle4[to] continue; go on5[to] connect; attach; joinเหล่าlàoเหล่าlào1classifier: groups; kinds; military branches2group; set; category3the ... (plural/collective marker)เวไนยway-naiเวไนยway-nai1teachable; amenable to instruction (Buddhist/formal)2those fit to be taught; teachable beings (Buddhism)สัตว์sàtสัตว์sàt1animal (non-human creature)2beast; brute (pejorative)จึงjeungจึงjeung1only then; then (as a result)2therefore; so; thusทรงsongทรงsong1(royal) honorific prefix2[royal] to have; possess3[royal] to be; to do4shape; form5style; look (e.g., hairstyle)สั่งสอนsàng sŏnสั่งสอนsàng sŏn1[to] instruct; teach; admonish2[to] teach a lesson (by reprimand/penalty)ธรรมะtam-máธรรมะtam-má1righteousness; moral law2Dhamma; Buddhist teachingsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toนำทางnam taangนำทางnam taang1[to] navigate; give directions2[to] guide (figurative)3[to] guide; lead the wayให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)พ้นทุกข์pón túkพ้นทุกข์pón túk[to] be free from suffering
The Buddha had compassion for all 'beings amenable to instruction', so He taught the Dhamma to guide them out of suffering.
7 more examplesShow less
พระโพธิสัตว์บำเพ็ญบารมีprá-poh-tí-sàt bam-pen baa-rá-meeมาmaaยาวนานyaao naanก็gâwเพื่อpêuuaจะjàช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเหล่าlàoเวไนยway-naiให้hâiหลุดพ้นlùt pónจากjàakวัฏสงสารwát sŏng-săan
Bodhisattvas cultivate perfections over long eons in order to help 'beings amenable to instruction' escape the cycle of rebirth.
ในฐานะnai tăa-náนักบวชnák bùuatท่านtâanมีหน้าที่mee nâa têeชี้ทางchée taangสว่างsà-wàangให้แก่hâi gàeเวไนยway-naiที่têeยังyangหลงlŏngอยู่ในyòo naiความมืดมิดkwaam mêut mít
As a cleric, he has a duty to show the path of light to the 'people amenable to instruction' who are still lost in darkness.
พุทธกิจpút-thá-gìtสำคัญsăm-kanประการหนึ่งbprà-gaan nèungคือkeuการเสด็จgaan sà-dètไปbpaiแสดงธรรมsà-daeng tamโปรดbpròhtเวไนยway-naiทั้งtángในหมู่nai mòoมนุษย์má-nútและláeเทวดาtay-wá-daaตามแต่dtaam dtàeพุทธวิสัยpút-tá-wí-săiจะjàพึงpeungหยั่งyàngทราบsâapได้dâi
One of the Buddha's key missions was to travel and deliver sermons to guide 'beings amenable to instruction', both among humans and deities, as far as his Buddha-nature could perceive.
คุณย่าkun yâaมักจะmák jàอบรมสั่งสอนòp-rom sàng sŏnลูกหลานlôok lăanอยู่เสมอyòo sà-mŏerในnaiเรื่องrêuuangของkŏngเวไนยway-naiและláeการวางตัวgaan waang dtuuaให้hâiเหมาะสมmòr sŏm
Grandmother always teaches her descendants about propriety and how to conduct themselves appropriately.
สังคมsăng-komสมัยก่อนsà-măi gònให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpเวไนยway-naiเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîngโดยเฉพาะdoi chá-pórในหมู่nai mòoสตรีsà-dtreeชนชั้นสูงchon chán sŏong
Past society placed great importance on decorum, especially among upper-class women.
แม้máeจะjàถูกtòokยั่วยุyûua yúเพียงใดpiiang daiเขาkăoก็gâwยังyangสามารถsăa-mâatคุมkumสติsà-dtìและláeดำรงไว้dam-rong wáiซึ่งsêungเวไนยway-naiได้dâiอย่างyàangน่าเลื่อมใสnâa lêuuam săiสมกับsŏm gàpเป็นผู้นำbpen pôo namอย่างแท้จริงyàang tâe jing
No matter how much he was provoked, he could still maintain his composure and uphold his decorum admirably, befitting a true leader.
การรู้จักgaan rú-jàkสำรวมsăm-ruuamกิริยาgì-rí-yaaในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náถือเป็นtĕu bpenเวไนยway-naiพื้นฐานpĕun tăanที่têeทุกคนtúk konพึงpeungมีmee
Knowing how to conduct oneself with composure in public is considered basic decorum that everyone should possess.