ให้ได้(hâi dâi)
Meanings
1ParticleB1
post-verb emphasis: definitely; no matter what
placed after a verb or clause to express strong determination or requirement to achieve it: definitely; for sure; no matter what; manage to
Examples
ฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)ลดน้ำหนักlót nám nàkลดน้ำหนักlót nám nàk1[to] lose weight2[to] reduce the weight [of sth]5กิโลกรัมgì-loh-gramกิโลกรัมgì-loh-gram1kilogram (kg)2classifier: kilogramsให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1post-verb emphasis: definitely; no matter what2imperative emphasis: be sure to; make sure to
I will definitely lose 5 kilograms.
2ParticleB1
imperative emphasis: be sure to; make sure to
used in commands or requests to insist that something be done or achieved
Examples
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1day off; rest day2public holiday3regular closing day (of a shop/business)นี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)เธอterเธอter1you (informal; familiar)2term of address (affectionate)3she; herต้องdtôngต้องdtông1must; have to2should; likely to; bound to3correct; rightมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2come to (result/state)3past/as of now aspect markerบ้านbâanบ้านbâan1house; home2home (family unit)3village; hometown4classifier: houses/buildings (residences)ฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1post-verb emphasis: definitely; no matter what2imperative emphasis: be sure to; make sure toนะnáนะná1[!] persuasive/confirming particle2[!] softener; friendly particle3[!] attention-getter (initial position)
This holiday, you must come to my house, okay?
Related Words
Word Breakdown
+
ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâipost-verb emphasis: definitely; no matter what