หลุดพ้น
lùt-pónMeanings
1VerbB1
[to] break free; get out of
to become free from confinement, control, difficulty, or an undesirable situation
Examples
เธอtəəเธอtəə1you (informal; familiar)2she; herพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam[to] try; attemptจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofหลุดพ้นlùt-pónหลุดพ้นlùt-pón1[to] break free; get out of2[to] be liberated (spiritual)จากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmหนี้สินnîi-sǐnหนี้สินnîi-sǐndebt; liabilitiesได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1this year2this year; during the current year
She tried until she became free from debt this year.
3 more examplesShow less
หลังlǎngย้ายyáaiงานngaanเขาkǎoก็gɔ̂หลุดพ้นlùt-pónจากjàakสภาพsà-pâapการทำงานgaan-tam-ngaanที่tîiกดดันgòt-danตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
After changing jobs, he became free from a constantly stressful work environment.
ชุมชนchum-chonร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganจนjonหลุดพ้นlùt-pónจากjàakปัญหาbpan-hǎaขยะkà-yàล้นlónเมืองmʉʉang
The community worked together until they became free from the overflowing garbage problem.
เธอtəəวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaหลุดพ้นlùt-pónจากjàakความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiเป็นพิษbpen-pítโดยdooiไม่mâiกระทบgrà-tópงานngaanและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
She planned carefully to become free from a toxic relationship without affecting her job and family.
2VerbB2
[to] be liberated (spiritual)
to attain liberation from suffering or the cycle of rebirth; to be spiritually released
Examples
พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùBuddhist monk (formal, male)ท่านtânท่านtân1you (formal/polite)2he; she (honorific)3sir; madam4honorific title5classifier (polite for persons)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1[to] intend; mean to2[to] be determined; resolve3[to] pay close attention; concentrate4intentionally; on purposeภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1[to] pray; [to] recite a prayer2[to] earnestly wish for3[to] meditate; [to] chant (Buddhist practice)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1every day; daily2daily; occurring every dayเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofหลุดพ้นlùt-pónหลุดพ้นlùt-pón1[to] break free; get out of2[to] be liberated (spiritual)จากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmทุกข์túkทุกข์túk1suffering; misery; distress2[to] suffer; be in distress
The monk meditates diligently every day to attain liberation from suffering.
3 more examplesShow less
เธอterเชื่อว่าchêuua wâaการเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìจะjàพาใจpaa jaiให้hâiหลุดพ้นlùt pónจากjàakวัฏสงสารwát sŏng-săanได้dâi
She believes that cultivating mindfulness can lead the mind to be released from the cycle of rebirth.
ผู้pûuแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaธรรมtamต่างdtàangหวังwǎngจะjàดับdàpกิเลสgì-lèetและlɛ́หลุดพ้นlùt-pónด้วยdûuaiปัญญาbpan-yaaที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàt
Seekers of the Dhamma hope to extinguish defilements and attain liberation through wisdom born of practice.
เมื่อmêuuaเข้าใจkâo jaiไตรลักษณ์dtrai-lákอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengใจjaiก็gâwค่อยๆkôi kôiคลายklaaiยึดyéutและláeมุ่งสู่mûng sòoความหลุดพ้นkwaam lùt pón
When one deeply understands the three marks, the mind gradually lets go and moves toward spiritual release.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh classLeading หA silent ห before ล puts this syllable in high class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ด, a stop, so it is dead.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
lùt
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
หลุดlùtหลุดlùt1[to] come off; come loose2[to] slip out; leak3[to] escape; get free4off-target; outside the intended bounds5[to] disconnect; lose connection6[to] drop out; be left out[to] come off; come loosePart 1
+
พ้นpónพ้นpón1[to] get past; be beyond2[to] be free from; escape; exempt from3beyond; past (as preposition/formal particle)[to] get past; be beyondPart 2
หลุดพ้นlùt-pónหลุดพ้นlùt-pón[to] break free; get out of[to] break free; get out ofWord